1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:03,456 --> 00:02:06,583 В моя град има над 700 бедняшки квартала... 3 00:02:06,668 --> 00:02:10,045 и повечето се управляват от наркодилъри. 4 00:02:12,423 --> 00:02:16,552 Те носят AK, Uzis, AR-15... вие го наречете. 5 00:02:18,054 --> 00:02:20,597 По целия свят тези оръжия се използват за войни. 6 00:02:21,141 --> 00:02:24,017 В Рио те са в ръцете на главорези. 7 00:02:29,482 --> 00:02:32,901 Куршумите им разрязват коли като хартия. 8 00:02:33,319 --> 00:02:38,198 Лудост е да се мисли, че в град като Рио, ченгетата просто отиват в бедните квартали, за да налагат закона. 9 00:02:39,534 --> 00:02:43,370 Полицаите имат семейства. Те също се страхуват от смъртта. 10 00:02:43,705 --> 00:02:46,331 - Кой път? - Тук горе, да вървим! 11 00:03:00,680 --> 00:03:03,473 Случилото се тук беше неизбежно. 12 00:03:04,100 --> 00:03:07,686 Наркокартелите и полицията имаха да измислим начини да се разбираме. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,689 В крайна сметка никой не иска да умре напразно. 14 00:03:12,525 --> 00:03:15,736 Марсиньо, идват прасетата! 15 00:03:16,196 --> 00:03:19,198 аз знам Те са тук за отплата. 16 00:03:20,533 --> 00:03:24,745 Фумака, вземи им парите! Вие двамата, покривайте го! 17 00:03:29,375 --> 00:03:32,544 В Рио мирът зависи на деликатен баланс... 18 00:03:32,629 --> 00:03:36,131 между амунициите на бандитите и корупцията на ченгетата. 19 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Честността не е част от играта. 20 00:03:46,559 --> 00:03:50,145 Когато честните ченгета отидат в бедните квартали... 21 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 обикновено се случват лоши неща. 22 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - Излизат ли? - Можеш ли да видиш Фабио? 23 00:04:24,138 --> 00:04:26,807 - Няма да ти трябва пистолета. - Ще ме оставиш невъоръжен? 24 00:04:26,891 --> 00:04:28,850 Махай се! Махай се! 25 00:04:28,935 --> 00:04:31,061 - Можеш ли да видиш Фабио? - Млъкни, човече. 26 00:04:31,354 --> 00:04:32,771 виждаш ли го 27 00:04:33,398 --> 00:04:35,315 - Какво става? - Спокойно. 28 00:04:37,610 --> 00:04:40,988 Какво има Оливейра? Отново, а? 29 00:04:41,406 --> 00:04:43,156 Къде са ни парите, пънкар? 30 00:04:45,743 --> 00:04:47,035 мамка му! 31 00:04:48,079 --> 00:04:51,373 - Какво става? - Дръж се! дръж се! 32 00:04:51,457 --> 00:04:53,166 - Мамка му! - Фабио там ли е? 33 00:04:53,251 --> 00:04:55,585 - Млъкни! - Какво има? 34 00:04:58,798 --> 00:05:01,717 В Рио всяко ченге трябва да направи избор. 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,970 Той или става мръсен, си държи устата затворена... 36 00:05:05,054 --> 00:05:06,972 или участва във война. 37 00:05:07,056 --> 00:05:09,975 Тази нощ Нето и Матиас направи същия избор... 38 00:05:10,059 --> 00:05:13,729 Направих го десет години по-рано: Те избраха войната. 39 00:05:14,063 --> 00:05:15,355 Кого застреля? 40 00:05:15,440 --> 00:05:17,274 - Кого застреля, човече? - Да тръгваме, пич! Раздвижи се! 41 00:05:17,400 --> 00:05:20,444 - Мамка му! Кой стреля, брато? - Две ченгета са тук горе! 42 00:05:23,364 --> 00:05:24,573 мамка му! 43 00:05:25,867 --> 00:05:29,286 Те идват към вас! 44 00:05:32,915 --> 00:05:34,499 Мамка му, брато! 45 00:05:34,584 --> 00:05:37,294 Мислят, че могат да се ебават с нас? 46 00:05:38,796 --> 00:05:40,088 мамка му! 47 00:05:47,638 --> 00:05:48,847 Бягай! 48 00:06:03,863 --> 00:06:05,530 - Мамка му! - Обкръжени сме! 49 00:06:06,115 --> 00:06:08,367 - Просто продължавай да стреляш! - Ще умрем, човече! 50 00:06:09,202 --> 00:06:13,246 Нето и Матиас не го направиха имат шанс да оцелеят. 51 00:06:15,249 --> 00:06:17,709 Обикновените ченгета не са обучавани за война. 52 00:06:18,586 --> 00:06:21,797 Свършват ми патроните! 53 00:06:27,512 --> 00:06:31,973 Просто останете спокойни! Да влезем по-леко, момчета. 54 00:06:32,058 --> 00:06:35,352 Има много хора на партито. 55 00:06:35,436 --> 00:06:40,065 Трябва да влезем внимателно. Може да има свалени ченгета. 56 00:06:40,149 --> 00:06:42,692 аз? Не съм обикновено ченге. 57 00:06:43,027 --> 00:06:46,571 Аз съм от BOPE, елитния отбор на Рио. 58 00:06:46,656 --> 00:06:50,575 - Кой познава този беден квартал? - Аз го правя. 59 00:06:50,660 --> 00:06:55,330 - Тогава ще ни приемеш. - Да влезем от главния път! 60 00:06:55,790 --> 00:07:01,336 На теория принадлежим към една и съща сила, но всъщност ние сме напълно различни. 61 00:07:03,714 --> 00:07:07,175 Нашият символ показва точно за какво сме всички, 62 00:07:07,260 --> 00:07:10,637 и униформата ни не е синя, а черна. 63 00:07:10,721 --> 00:07:14,266 Никой не влиза! Никой от вас не влиза! 64 00:07:14,350 --> 00:07:17,269 Останете всички тук! 65 00:07:17,353 --> 00:07:21,314 BOPE винаги се намесва, когато обикновената сила просто не може да го намали- 66 00:07:21,399 --> 00:07:24,192 а в Рио това се случва всеки ден. 67 00:07:24,277 --> 00:07:26,653 Мислят, че сме достатъчно тъпи да вляза там? 68 00:07:31,492 --> 00:07:35,537 Казвам се капитан Насименто. Бях ръководител на екипа Alpha на BOPE. 69 00:07:35,621 --> 00:07:39,666 Водих тази война от години и ми ставаше лошо от това. 70 00:07:40,751 --> 00:07:43,336 ЕЛИТЕН ОТДАР 71 00:08:20,750 --> 00:08:24,252 ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО 72 00:08:24,754 --> 00:08:28,173 Скъпа, искам да съм у дома с теб, но аз работя. 73 00:08:30,676 --> 00:08:33,386 Чуваш ли как сърцето му бие? Нека чуя. 74 00:08:37,099 --> 00:08:41,061 Леле, силно е... Толкова бързо бие! 75 00:08:42,480 --> 00:08:44,856 Скъпи, трябва да се връщам на работа. 76 00:08:46,400 --> 00:08:49,110 Не, не се притеснявай. Ще го сложа в микровълновата. 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,404 Обичам и теб. 78 00:08:57,411 --> 00:09:03,375 Не съм сигурен какво ме притесни най-много, дилърите или корумпираните ченгета. 79 00:09:03,793 --> 00:09:05,126 Какво става, Помпей? 80 00:09:06,128 --> 00:09:07,712 - Носиш ли парчетата? - да 81 00:09:07,797 --> 00:09:10,340 По мое време полицията имаше 30 000 души. 82 00:09:10,424 --> 00:09:13,593 С толкова много момчета можеха сложиха край на търговията с наркотици. 83 00:09:13,678 --> 00:09:16,972 Но те бяха зле обучени и правеше ниски заплати. 84 00:09:17,056 --> 00:09:19,641 Просто не им пукаше. 85 00:09:19,725 --> 00:09:23,353 Майната му, човече. Бих искал да застрелям тези задници! 86 00:09:23,437 --> 00:09:25,105 Кои, капитане? Просто кажи думата. 87 00:09:25,189 --> 00:09:26,940 Тези шибани ченгета. 88 00:09:27,024 --> 00:09:29,526 BOPE имаше само 100 души. 89 00:09:29,944 --> 00:09:32,779 За всеки пистолет, който взех, 3 бяха продадени обратно. 90 00:09:32,863 --> 00:09:36,449 Номер 14, нека да направят падането. Ще ги вземем на излизане. 91 00:09:39,078 --> 00:09:41,955 Сър, ако застрелям дилъра, Може и да ударя ченгето. 92 00:09:42,039 --> 00:09:45,208 - И двамата, а? - Абсолютно, капитане. 93 00:09:46,961 --> 00:09:48,461 След това натисни шибания спусък. 94 00:09:48,546 --> 00:09:53,258 На мен тези, които помагаха на дилъри бяха също толкова лоши. 95 00:10:10,693 --> 00:10:14,404 Човече, трябва да го призная. Имах сприхав характер. 96 00:10:19,702 --> 00:10:23,038 И животът ми ставаше все по-сложно. 97 00:10:52,943 --> 00:10:55,528 - добро утро - Добро утро, скъпа. 98 00:10:57,198 --> 00:11:00,200 - Нека само да взема малко... - Седни, ще ти го донеса. 99 00:11:00,284 --> 00:11:04,120 Не, скъпа, трябва да тръгвам. Трябва да отида на работа рано. 100 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Току що се прибрахте и сега се връщаш? 101 00:11:10,961 --> 00:11:14,881 - Снощи почти не спах. - Как е бебето? 102 00:11:15,049 --> 00:11:19,302 Когато съм нервен, той го усеща и не го усеща наддаване на тегло последния път. 103 00:11:22,515 --> 00:11:24,891 какво искаш да направя 104 00:11:26,060 --> 00:11:30,063 Ако знаех, че ще продължи така, Нямаше да забременея. 105 00:11:37,780 --> 00:11:38,947 чао 106 00:11:39,573 --> 00:11:42,325 Чакай, вземи поне един сандвич... Бето! 107 00:11:44,537 --> 00:11:46,913 С войната винаги плащаш цената. 108 00:11:48,416 --> 00:11:52,043 И когато стане твърде високо, е време да се спасим. 109 00:11:54,255 --> 00:11:57,048 Тогава намерих Нето и Матиас. 110 00:11:57,550 --> 00:12:00,719 Капитан Фабио: началник поддръжка. 111 00:12:01,220 --> 00:12:03,722 Капитан Оливейра: началник на 3-ти район. 112 00:12:04,056 --> 00:12:07,851 Те започнаха по същия начин, както аз, като новобранци в техния участък. 113 00:12:09,687 --> 00:12:13,148 И аз бях впечатлен от първия си ден. 114 00:12:13,649 --> 00:12:15,734 Добре дошли, лейтенанти. 115 00:12:16,652 --> 00:12:20,155 Отсега нататък сте под мое командване. 116 00:12:21,157 --> 00:12:24,576 Ще бъдете оценявани ежедневно от мен и моите хора. 117 00:12:25,995 --> 00:12:31,124 Тези служители, което имам честта да командвам... 118 00:12:31,792 --> 00:12:34,919 освен че сме семейство, са най-добрите в силата. 119 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Нето и Матиас си паднаха по обичайните глупости. 120 00:12:40,301 --> 00:12:44,012 Бяха като ангели. Но имах нужда от някой като тях. 121 00:12:44,346 --> 00:12:47,182 Всъщност имах нужда човек с мозъка на един... 122 00:12:47,641 --> 00:12:49,350 и сърцето на другия. 123 00:12:49,435 --> 00:12:54,522 Щеше да е по-лесно ако можех да имам и двете... 124 00:12:56,484 --> 00:12:58,485 но кой казва, че животът е лесен? 125 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 Тук ще работиш, Нето. 126 00:13:01,197 --> 00:13:03,948 - Това ли е автосервизът? - да това проблем ли е 127 00:13:04,033 --> 00:13:06,951 Не можеш ли да ме поставиш някъде другаде? Нищо не разбирам от коли! 128 00:13:07,036 --> 00:13:12,540 Има 46 автомобила и 12 мотоциклета. Трябва да ги накарате всички да работят. 129 00:13:16,295 --> 00:13:18,213 - Здравейте, капитане. - На спокойствие. 130 00:13:18,547 --> 00:13:21,132 Тези двамата са вашите помощници. 131 00:13:21,717 --> 00:13:27,305 - Шефе, кола 249 ще бъде оправена днес. - Най-накрая, Тиао! 132 00:13:27,389 --> 00:13:32,977 Да, но частите още не са тук, затова взех съединителя от този. 133 00:13:33,145 --> 00:13:36,064 Но колата е чисто нова! Разглобявате ли го вече? 134 00:13:36,148 --> 00:13:42,070 Тук има много хубави неща. Вече поправих две коли по този начин. 135 00:13:42,154 --> 00:13:46,157 Каквото и да е, Тиао! Това лайно не е ли вече мой проблем... 136 00:13:46,367 --> 00:13:47,742 Това е на новобранеца. 137 00:13:47,827 --> 00:13:50,745 - Здравейте, сър! - Лейтенант. 138 00:13:51,580 --> 00:13:53,915 - На спокойствие. - И ти можеш да си спокоен. 139 00:13:53,999 --> 00:13:57,669 - Вземете сандвич, кафе, вода... - Не съм гладен. 140 00:13:57,753 --> 00:14:00,672 да се захващаме за работа, Искам тази кола да се върне във форма днес. 141 00:14:00,756 --> 00:14:04,759 - Но без части? - Не ми пука. Нека го накараме да работи. 142 00:14:04,885 --> 00:14:08,221 Нето беше импулсивен, той действаше преди да мисли. 143 00:14:08,931 --> 00:14:11,891 Матиас мислеше твърде много, преди да действа. 144 00:14:13,602 --> 00:14:18,356 Виждате ли тази купчина документи? Всеки е престъпление, което ченгетата не спряха. 145 00:14:18,858 --> 00:14:23,736 В ръцете на Нето те щяха да се превърнат в пламъци. С Матиас щяха да станат статистика. 146 00:14:23,863 --> 00:14:26,614 Това е лейтенант Матиас. Той е новият ви шеф. 147 00:14:26,782 --> 00:14:29,868 - Здравей, шефе. - Лейтенант, това са вашите помощници. 148 00:14:30,119 --> 00:14:33,872 Ефрейтор Бруно и редник Мачадо. Вашата задача е да поправите радиото... 149 00:14:33,956 --> 00:14:36,791 - и организира докладите. Разбра ли? - Да, сър. 150 00:14:36,917 --> 00:14:38,960 - Бюрото ти е там. - Съжалявам, шефе. 151 00:14:39,420 --> 00:14:41,963 Ако имате нужда от нещо, просто ме уведомете. продължавай 152 00:14:42,089 --> 00:14:44,424 Никой от двамата нямаше моето обучение... 153 00:14:45,467 --> 00:14:47,927 Но един от тях трябваше да ме смени. 154 00:14:48,762 --> 00:14:51,306 Слушай, клас... 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,061 Матиас беше отдаден и умен. 156 00:14:57,146 --> 00:15:00,565 В Бразилия човек, който е черен и беден не получава много възможности. 157 00:15:00,649 --> 00:15:03,568 Но това не притесни Матиас. Искаше да стане адвокат... 158 00:15:03,652 --> 00:15:06,654 така че той се записва в най-доброто юридическо училище в Рио. 159 00:15:06,780 --> 00:15:09,741 Разделете се на групи по четирима, хора! След това изберете един от тези предмети. 160 00:15:09,825 --> 00:15:12,452 Момчета, искам да направя Фуко, става ли? 161 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 Ние сме само трима. Имаме нужда от някой друг. 162 00:15:15,497 --> 00:15:18,166 Привилегия е да имаш такова ченге на силата. 163 00:15:18,459 --> 00:15:20,668 Матиас беше много наивен. 164 00:15:21,337 --> 00:15:25,131 Мислеше, че изучаването на правото има всичко свързано с прилагането му. 165 00:15:25,841 --> 00:15:29,761 На него ченгета и адвокати имаше същата мисия. 166 00:15:29,845 --> 00:15:33,181 Все пак го предавам. Професорът няма да забележи. 167 00:15:33,349 --> 00:15:37,185 Но за да бъда част от моя отбор, той ще трябва да се събуди за реалността. 168 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 - Това социология ли е? - да как се казваш 169 00:15:40,439 --> 00:15:42,273 - Андре. - Андре какво? 170 00:15:42,358 --> 00:15:45,777 - Андре Матиас. защо - Вие сте в нашата група, нали? 171 00:15:46,111 --> 00:15:49,781 Ще обясня след секунда. Дисциплина и наказание на Фуко. 172 00:15:50,199 --> 00:15:53,952 Здравейте, аз съм Мария. Това са Дуду и Роберта. 173 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 За да станете служител на BOPE, един човек трябва да знае ориентацията си. 174 00:16:02,336 --> 00:16:05,713 Знаете, че папата идва в Рио, нали? 175 00:16:05,798 --> 00:16:08,633 Той иска да спи при епископа... 176 00:16:08,717 --> 00:16:10,510 къща до бедния квартал Турано. 177 00:16:11,470 --> 00:16:14,555 И трябва да гарантираме добър му сън. 178 00:16:15,557 --> 00:16:17,976 Но Турано е военна зона! 179 00:16:18,060 --> 00:16:20,144 Ще платя хотелска стая в самия Копакабана! 180 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Вече се опитах да убедя губернатора, 181 00:16:22,481 --> 00:16:24,232 но не и Бог ще промени плановете на папата. 182 00:16:24,358 --> 00:16:26,150 Той спи там и това е! 183 00:16:26,235 --> 00:16:29,737 Папата не може да чуе изстрел, така че ние има 3 месеца за почистване на района. 184 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 - Ще влизаме всяка нощ. - Командире, сигурен ли си в това? 185 00:16:33,575 --> 00:16:39,914 Ако влизаме всяка вечер, те ще го правят знай, че идваме. Ще ни стрелят. 186 00:16:40,165 --> 00:16:42,583 - Хората ще загинат, командире! - Насименто! 187 00:16:43,377 --> 00:16:46,921 Започваме утре. това ясно ли е 188 00:16:47,047 --> 00:16:49,007 - Да, сър. - Уволнен. 189 00:16:53,095 --> 00:16:58,266 Папата вече беше до Рио два пъти преди. 190 00:16:59,101 --> 00:17:02,395 Не знаеше ли как работиха нещата тук? 191 00:17:02,771 --> 00:17:06,524 Никой политик не иска да види папата вземете куршум в неговия град. 192 00:17:06,608 --> 00:17:08,776 Ако Негово светейшество иска да спя близо до беден квартал, 193 00:17:08,861 --> 00:17:11,029 какво мислиш какво ще направи губернаторът? 194 00:17:11,113 --> 00:17:14,449 Поема ли такъв риск? 195 00:17:14,616 --> 00:17:18,202 Разбира се че не. Губернаторът ще се обади на BOPE. 196 00:17:23,459 --> 00:17:26,878 Нето, престани. Опитвам се да уча тук. 197 00:17:29,131 --> 00:17:32,133 Спрете го за малко. Хайде да се повозим. 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,302 Ще използваш ли колата си утре? 199 00:17:34,386 --> 00:17:37,889 - За какво ти трябва? - Отивам в бедняшкия квартал Празерес. 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,640 ти луд ли си Защо отиваш в бедния квартал? 201 00:17:39,725 --> 00:17:43,144 Момчетата в училище управляват НПО, и нашата учебна група се среща там. 202 00:17:43,228 --> 00:17:47,648 Там ще те убият, човече, ти си ченге. 203 00:17:47,733 --> 00:17:50,985 Нето, спокойно. Никой в ​​училище не знае, че съм ченге. 204 00:17:52,821 --> 00:17:54,155 Внимавай, човече. 205 00:17:57,159 --> 00:17:59,494 Папата се нуждаеше от BOPE. 206 00:17:59,745 --> 00:18:02,121 BOPE имаше нужда от мен... 207 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 и имах нужда от смяна. 208 00:18:05,000 --> 00:18:06,667 Нямаше да е лесно. 209 00:18:06,752 --> 00:18:10,588 Трябваше да продължа в бедните квартали само заради папата. 210 00:18:10,672 --> 00:18:14,759 Но бих влязъл в черно и опаковъчни пистолети. 211 00:18:22,101 --> 00:18:25,144 Нямах проблем с Матиас, който учи. 212 00:18:25,354 --> 00:18:30,441 Проблемът беше, че той не осъзнаваше ченгето не е като всеки друг студент. 213 00:18:30,526 --> 00:18:35,029 Здравей Андре! Толкова се радвам, че дойде. 214 00:18:35,114 --> 00:18:38,533 Това са Роуз... и Елена. 215 00:18:38,700 --> 00:18:40,701 Той е много по-сладък от другия. 216 00:18:40,786 --> 00:18:42,620 Ти си бурна днес, Роуз! 217 00:18:42,704 --> 00:18:44,622 Е, за това дойдох... 218 00:18:44,706 --> 00:18:47,708 Момче, не гледай сега. Чао! 219 00:18:48,544 --> 00:18:52,171 Съжалявам, че ви накарах да дойдете чак до тук. 220 00:18:53,882 --> 00:18:57,051 Това е офисът... а това е Родригес. 221 00:18:57,177 --> 00:18:58,719 Родригес... Андре. 222 00:18:58,929 --> 00:19:05,935 Той представлява сенатора, който ни финансира и той ми е добър приятел. 223 00:19:06,061 --> 00:19:09,188 Имате ли вече кандидат? Е, сега го правите! 224 00:19:09,273 --> 00:19:13,734 Сенатор Магалаес. Номер 4-5-1. Вземете малко за раздаване. 225 00:19:13,861 --> 00:19:17,905 5 минус 4 е 1. 4 плюс 1 е 5. Не забравяйте! 226 00:19:19,074 --> 00:19:20,825 Трудно е да устоиш. 227 00:19:20,909 --> 00:19:24,453 Кой не би искал красива, богато момиче с добри намерения? 228 00:19:25,247 --> 00:19:27,248 Кой не би искал да влезе в нейната тълпа? 229 00:19:28,709 --> 00:19:29,959 Здравей, Ромерито! Това е Андре. 230 00:19:30,085 --> 00:19:32,253 Но ченгето трябва да знае границите си. 231 00:19:32,379 --> 00:19:37,216 - Мария, може ли да отидем до аркадата? - Не днес. Имам работа за вършене. 232 00:19:37,301 --> 00:19:40,219 - Нямаш ли домашно? - Да, но ще го направя по-късно. 233 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Но ти обеща, че ще учиш! 234 00:19:43,056 --> 00:19:45,892 - Знам. - След репетиция се прибирай. добре 235 00:19:45,976 --> 00:19:47,768 - Добре. - А сега се върни в класа. 236 00:19:47,895 --> 00:19:50,771 - Има ли проблеми в училище? - Не се справя толкова добре. 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,733 - Знаете ли защо? - Не обича да учи... 238 00:19:53,817 --> 00:19:54,901 Може би не е това. 239 00:19:54,985 --> 00:19:59,155 Не знам как Матиас не е видял глупостите, в които се забъркваше. 240 00:20:00,574 --> 00:20:03,117 Искам да кажа, че не можеш да бъдеш ченге и бъди част от готината тълпа. 241 00:20:04,453 --> 00:20:08,998 И така... на Фуко, властовата структура оформя закона. 242 00:20:09,458 --> 00:20:12,293 Не е по обществен договор, 243 00:20:13,795 --> 00:20:14,921 знаеш ли 244 00:20:15,464 --> 00:20:19,467 Властта институционализира механизмите... 245 00:20:19,760 --> 00:20:23,304 ...да дисциплинира и наказва престъпниците... 246 00:20:24,097 --> 00:20:27,808 ...като в затворническите системи от миналото... 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 Толкова съм уморен, човече. 248 00:20:30,312 --> 00:20:34,315 ...исторически такива институции как държавата налага... 249 00:20:34,441 --> 00:20:38,653 - Ето, Андре. - Не, благодаря. не ми харесва 250 00:20:38,946 --> 00:20:40,404 - Просто удар? - Не, благодаря. 251 00:20:40,489 --> 00:20:42,698 Предай го, Роберта. 252 00:20:42,824 --> 00:20:46,494 - Така че това е общо взето всичко, което имам. - Това е хубаво! 253 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 Свърши страхотна работа! 254 00:20:50,123 --> 00:20:51,374 Проектът предстои следващата седмица. 255 00:20:51,500 --> 00:20:55,628 - Ти изпълни ли своята роля, Дуду? - Да, точно така. 256 00:20:57,172 --> 00:20:59,298 Матиас не трябваше да е там. 257 00:20:59,549 --> 00:21:04,679 Но тъй като беше, трябваше да го направи арестува тези деца по закон 6368. 258 00:21:06,181 --> 00:21:10,685 Току-що беше започнал юридическо училище и вече гледаше на другата страна. 259 00:21:10,811 --> 00:21:12,478 - Хей, момчета! - Какво има? 260 00:21:15,023 --> 00:21:19,235 - Мисля, че свършихме добра работа. - Ромерито... 261 00:21:19,736 --> 00:21:22,655 - нямаше ли да учиш? - Да... 262 00:21:23,031 --> 00:21:25,574 - Виж, пропуснал е! - Да, той дори не вижда топката! 263 00:21:26,076 --> 00:21:29,829 - Нека те заведа у дома. - Само секунда. 264 00:21:30,080 --> 00:21:32,123 - Мога ли да видя ръката ви? - какво правиш 265 00:21:32,207 --> 00:21:33,916 Мисля, че тези деца са прави. 266 00:21:35,377 --> 00:21:38,337 Погледни от другата страна, хлапе. хайде 267 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 добре Да видим дали си умен. кое писмо е това 268 00:21:43,010 --> 00:21:45,636 - Това е "А"... - Страхотно. точно така 269 00:21:45,721 --> 00:21:49,724 - Сега, какво писмо е това? - Не знам... какво е? 270 00:21:49,891 --> 00:21:51,559 - Това също е "А"... - Наистина ли? 271 00:21:53,020 --> 00:21:55,938 Детето има нужда от очила. Не забелязахте ли? 272 00:21:56,064 --> 00:21:58,482 Мислиш ли, че затова се справя зле? 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,569 Имах същия проблем, когато бях на неговата възраст. 274 00:22:01,695 --> 00:22:03,237 Да отидем да кажем на майка ти. 275 00:22:03,363 --> 00:22:06,532 - Ела с нас, Андре. - Къде? там горе? 276 00:22:08,076 --> 00:22:12,413 За да станете капитан на BOPE, Матиас трябваше да се научи да не прощава. 277 00:22:13,415 --> 00:22:15,124 Също като дилърите. 278 00:22:15,792 --> 00:22:19,587 Няма да ти се подиграват и ще имаш добри оценки. 279 00:22:19,713 --> 00:22:22,256 Хей Тиньо, Бика... Какво има? 280 00:22:22,424 --> 00:22:25,509 - Хей, взех този тест. - Минахте ли? 281 00:22:25,594 --> 00:22:29,680 - Парче торта. - Виж? Ученето има значение... 282 00:22:29,765 --> 00:22:33,017 Не се притеснявайте да се качвате. Момчетата тук са социално осъзнати. 283 00:22:33,101 --> 00:22:34,727 Можете да се отпуснете. 284 00:22:35,645 --> 00:22:37,772 - Хей, какво става? - Чао, Роберта! 285 00:22:39,274 --> 00:22:43,569 - Очилата са за маниаци. - Но вижте, Андре също носи очила! 286 00:22:43,945 --> 00:22:48,366 - Мария, трябва да тръгвам. - Защо, Андре? Толкова скоро? 287 00:22:48,450 --> 00:22:51,786 Ще закъснея да върна колата на моя приятел. 288 00:22:51,912 --> 00:22:53,412 Това е много лошо. 289 00:22:53,497 --> 00:22:57,124 Ще заведа детето да купи очила друг ден. 290 00:22:57,292 --> 00:23:00,378 Не, Андре, ние ще се погрижим за това. 291 00:23:00,462 --> 00:23:04,090 Някой ми помогна, когато бях дете така че искам да върна услугата. 292 00:23:04,174 --> 00:23:06,967 - Добре, готино. Ще се видим! - Чао! 293 00:23:08,970 --> 00:23:12,640 Никой не създава НПО без съгласието на наркобоса. 294 00:23:12,766 --> 00:23:16,018 Това социално осъзнато говорене е просто глупост. 295 00:23:16,603 --> 00:23:18,771 За мен дилърът си е дилър. 296 00:23:20,315 --> 00:23:22,817 - Какво има, Баяно? - Хей, брато. 297 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Знам как завършва историята на Баяно и се обзалагам, че знам как започна. 298 00:23:28,281 --> 00:23:30,908 Сигурно е имал прецакано детство. 299 00:23:30,992 --> 00:23:34,787 Не е оправдание, но... оттам идват повечето дилъри. 300 00:23:34,871 --> 00:23:38,999 - Какво става, Златокоска? - Изглежда, тук горе е валял сняг... 301 00:23:40,335 --> 00:23:43,379 - Имаш ли парите, човече? - Ето го. 302 00:23:47,008 --> 00:23:48,175 Хавеко, дай ми две тухли. 303 00:23:48,301 --> 00:23:53,013 Това, което наистина е прецакано, е когато децата с пари в крайна сметка търгуват с наркотици. 304 00:23:58,854 --> 00:24:02,523 Няма извинение за това. 305 00:24:06,319 --> 00:24:09,905 Хей, човече, какво става? - Нищо особено, просто се отпуснах... 306 00:24:10,031 --> 00:24:12,575 - Бруно! Какво има, братле? - Хей, пич. 307 00:24:21,209 --> 00:24:24,336 - Ей - Как си, човече? 308 00:24:24,421 --> 00:24:27,047 - Марсио... Взех стоките. - Готино, братле, влизай. 309 00:24:27,883 --> 00:24:29,717 Хей, Пати, как си? 310 00:24:33,054 --> 00:24:35,514 Само минутка. веднага се връщам 311 00:24:40,061 --> 00:24:42,104 Ето го братле... 312 00:24:44,065 --> 00:24:46,108 - Това ли е всичко, което имаш? - Майната му, човече! 313 00:24:46,234 --> 00:24:49,737 - Трудно е да се вземе толкова много трева. - Е, донеси повече следващия път. 314 00:24:52,407 --> 00:24:55,576 Тук има две хиляди. 315 00:24:56,244 --> 00:25:01,457 Вземи още, пич, защото хората го пушат като луди. 316 00:25:01,583 --> 00:25:05,002 Често се питам колко деца губим от бизнеса с наркотици... 317 00:25:05,086 --> 00:25:07,588 само за да могат богатите плейбои да запалят джойнт. 318 00:25:08,381 --> 00:25:12,468 Нашата цел е да вземем всички оръжия. Ще използваме канал 2. 319 00:25:13,720 --> 00:25:17,056 Отборът на Азеведо ще отиде до дома на епископа. 320 00:25:17,474 --> 00:25:20,601 - Ренан ще се качи на улица Tamandare St. - Да, сър. 321 00:25:21,603 --> 00:25:24,271 Насименто, знаеш ли 117-та улица? 322 00:25:27,275 --> 00:25:31,278 Капитане, нали? 323 00:25:33,782 --> 00:25:35,157 Да, сър! 324 00:25:36,117 --> 00:25:42,331 Ами 117 е до университета и е пълно със студенти. 325 00:25:42,457 --> 00:25:45,376 Знам, казах ти, че това е лоша идея. 326 00:25:45,460 --> 00:25:48,003 Nascimento, заповедите са си заповеди. 327 00:25:48,797 --> 00:25:52,466 Ще се съберем отново в центъра на бедния квартал. 328 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 - Разбра ли? - Черепи! 329 00:26:47,022 --> 00:26:51,275 Стратегията имаше смисъл... 330 00:26:51,359 --> 00:26:54,445 но операция Святост беше просто глупаво. 331 00:26:55,196 --> 00:26:59,867 Но не можех да съм небрежен. Предстоеше ми да стана баща. 332 00:27:00,243 --> 00:27:03,912 И не исках да умра за нищо. 333 00:27:52,253 --> 00:27:55,589 - Стой долу! - С лице към шибаната земя! 334 00:27:55,965 --> 00:27:59,134 - Удари пръстта! - Стой долу! Стой долу! 335 00:28:04,599 --> 00:28:07,184 Капитане, добре ли си? 336 00:28:09,437 --> 00:28:14,024 - Къде е дилърът? - Той е един от тях, сър. 337 00:28:14,359 --> 00:28:16,110 Подредете ги! 338 00:28:18,196 --> 00:28:19,613 Раздвижи се! 339 00:28:25,286 --> 00:28:28,956 Ще попитам това само веднъж! Кой от вас е дилърът? 340 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 Кой е? 341 00:28:33,670 --> 00:28:36,088 - Аз съм просто ученик! - Ти си какво? 342 00:28:36,172 --> 00:28:38,632 - Ученик! - Просто ученик, а? 343 00:28:40,552 --> 00:28:42,970 Тогава ела тук. Погледни приятеля си. 344 00:28:44,139 --> 00:28:47,391 Погледни отблизо. Виждате ли тази дупка? 345 00:28:47,475 --> 00:28:49,852 Кой го уби? СЗО? 346 00:28:49,978 --> 00:28:52,479 - Не знам... - Ти не? Мисля, че го правиш! 347 00:28:52,564 --> 00:28:54,982 кажи го! кажи го! 348 00:28:56,818 --> 00:28:58,235 Беше един от вас! 349 00:28:58,820 --> 00:29:01,739 Един от нас? 350 00:29:02,532 --> 00:29:05,492 Ти си този, който го уби! Ти педал! 351 00:29:05,577 --> 00:29:08,537 Ти си този, който финансира тези глупости! 352 00:29:08,663 --> 00:29:11,165 Глупаво лайно! 353 00:29:13,710 --> 00:29:17,254 Идваме тук, за да оправим това, което сте прецакали! 354 00:29:20,216 --> 00:29:22,676 Вие сте тези, които го финансирате! 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,095 Вие педали! 356 00:29:26,514 --> 00:29:28,348 Кой е дилърът, по дяволите? 357 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 0-7, доведи наблюдателя. 358 00:29:38,193 --> 00:29:39,693 да видим... 359 00:29:39,778 --> 00:29:43,113 Сега да видим... Кажи, хлапе! 360 00:29:43,448 --> 00:29:46,950 Посочете го! Кой е дилърът? 361 00:29:47,202 --> 00:29:50,287 Кажи ми веднага! 362 00:29:50,705 --> 00:29:52,873 Този, с якето? 363 00:29:55,418 --> 00:29:59,713 Закарайте него и лекарствата в гарата. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,553 Капитане, добре ли си? Хайде, пусни го. 365 00:30:08,723 --> 00:30:11,391 Сега се разкарай! 366 00:30:20,276 --> 00:30:24,279 И така, в заключение, ние вярваме че наказателният закон на Бразилия... 367 00:30:24,405 --> 00:30:29,618 ...е мрежа от власт и... 368 00:30:29,744 --> 00:30:36,375 ...за съжаление, тези микро властови отношения... 369 00:30:36,459 --> 00:30:39,795 ...в крайна сметка защитава изключително богатите... 370 00:30:39,921 --> 00:30:42,673 ...и съответно наказване на бедните. 371 00:30:44,300 --> 00:30:45,926 Добре, добре! 372 00:30:46,469 --> 00:30:49,513 Мисля, че Мария и нейната група... 373 00:30:49,597 --> 00:30:52,933 ни показа, че със злоупотреба с власт, 374 00:30:53,017 --> 00:30:57,104 създават се перверзни институции. 375 00:30:57,355 --> 00:31:03,360 Може ли някой да ни даде пример на такава институция? 376 00:31:04,153 --> 00:31:07,281 - Полицията? - Полицията. добре 377 00:31:07,782 --> 00:31:10,325 Кажете ни защо. 378 00:31:10,451 --> 00:31:13,620 Всички знаем, че когато ченгетата отивам в бедните квартали, 379 00:31:13,705 --> 00:31:16,957 те просто бият лайната на хората. 380 00:31:17,333 --> 00:31:22,379 Добре, Еду, значи полицията действа перверзно срещу тези, които са бедни 381 00:31:22,797 --> 00:31:28,719 и принуждавани да извършват престъпления. 382 00:31:29,637 --> 00:31:35,642 професоре? Чувам какво казва Еду, но... 383 00:31:35,727 --> 00:31:41,607 Не мисля, че полицията действа само извратено срещу бедните. 384 00:31:41,691 --> 00:31:46,737 Средната и висшата класа също са жертви. 385 00:31:47,196 --> 00:31:52,367 Веднъж с Мария отивахме в Бузиос и ни спряха на КПП. 386 00:31:52,535 --> 00:31:55,454 Полицаите бяха много агресивни... 387 00:31:58,666 --> 00:32:00,667 Удариха ли те? 388 00:32:00,752 --> 00:32:03,795 Не, те насочиха оръжията към нас! 389 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Спокойно, хора! 390 00:32:09,218 --> 00:32:11,803 - Давай напред. - Баща ми е съдия 391 00:32:11,971 --> 00:32:15,599 и той каза, че полицията отива в бедните квартали 392 00:32:15,725 --> 00:32:20,145 и просто убийте всички, като в клането в Канделария. 393 00:32:20,480 --> 00:32:23,941 Те не само са корумпирани, те също са страхливци! 394 00:32:27,612 --> 00:32:29,112 Спокойно, хора! 395 00:32:29,864 --> 00:32:33,742 Матиас вдигна ръка. 396 00:32:33,868 --> 00:32:38,956 Професоре, всеки тук има много повърхностна представа за това каква е реалността. 397 00:32:39,791 --> 00:32:45,253 - Всички са дезинформирани. - Нека говори! 398 00:32:46,005 --> 00:32:51,051 Сигурен съм, че има корупция, но повечето ченгета искат да вършат честна работа. 399 00:32:51,636 --> 00:32:54,972 - Ти луд ли си? - Грешиш, Андре! 400 00:33:00,436 --> 00:33:05,607 Дуду е прав. Кой не е бил спрял на контролен пункт? 401 00:33:05,692 --> 00:33:10,028 - Тук е рутина. - Не, не е! 402 00:33:10,154 --> 00:33:12,531 Те просто искат нашите пари! 403 00:33:12,615 --> 00:33:17,703 Това, което чувам е, че в бедните квартали, първо стрелят и после задават въпроси. 404 00:33:17,787 --> 00:33:19,204 Не е така! 405 00:33:21,249 --> 00:33:24,126 Оставете човека да свърши, хора! 406 00:33:26,170 --> 00:33:31,299 Имам приятел, който е ченге, и най-добрият му приятел също е ченге 407 00:33:31,384 --> 00:33:33,301 и те са честни момчета! 408 00:33:33,386 --> 00:33:37,681 Искам да кажа, понякога трябва да има репресии. 409 00:33:38,683 --> 00:33:40,350 Това е лудост, брато! 410 00:33:43,896 --> 00:33:46,481 Но имахте трева по себе си, нали? 411 00:33:47,025 --> 00:33:51,903 Нямате представа колко деца умират защото започват да търгуват с трева или кока! 412 00:33:52,071 --> 00:33:56,658 От вашите хубави апартаменти, не можете да видите такива неща! 413 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Всички сте заблудени от тъпите ви вестници и телевизия... 414 00:34:06,794 --> 00:34:09,004 Това е всичко за днес. 415 00:34:09,505 --> 00:34:11,006 Г-н Нашименто? 416 00:34:14,177 --> 00:34:16,928 Вие ли ръководихте последната операция? 417 00:34:18,473 --> 00:34:19,848 Да, бях. 418 00:34:23,102 --> 00:34:27,773 Ще ми помогнеш ли намери тялото на сина ми? 419 00:34:29,275 --> 00:34:34,029 Г-жо, синът ви занимавал ли се е с търговия на наркотици? 420 00:34:35,531 --> 00:34:38,825 Да, сър. Той беше наблюдател. 421 00:34:39,869 --> 00:34:45,040 - Не сме убили сина ви. - Но ти го пусна, нали? 422 00:34:46,417 --> 00:34:48,627 Мислехте ли, че ще му простят? 423 00:34:50,963 --> 00:34:55,217 Дилърите убиват наблюдатели, които прецакват. И... аз го знаех. 424 00:34:55,510 --> 00:34:57,969 Тази майка ме накара да се чувствам виновен, 425 00:34:58,054 --> 00:35:01,223 и за служител на BOPE, това е опасно чувство. 426 00:35:01,682 --> 00:35:03,266 Той единственият ви син ли беше? 427 00:35:05,103 --> 00:35:06,603 Да, сър. Той беше. 428 00:35:09,941 --> 00:35:12,442 Беше време да си намеря заместник. 429 00:35:12,527 --> 00:35:14,111 - Батерия. - Добре, батерия! 430 00:35:14,195 --> 00:35:17,948 - И карбуратор, шефе! - Дръж се! Нека свърши. 431 00:35:18,324 --> 00:35:22,494 Спирачен диск, съединител, маслен филтър 432 00:35:22,745 --> 00:35:24,788 и спукано предно стъкло. 433 00:35:24,914 --> 00:35:27,124 Сър, този има нужда от карбуратор. 434 00:35:27,208 --> 00:35:29,751 - Добре... карбуратор... - Да, сър, така е. 435 00:35:30,920 --> 00:35:34,297 Тази кола няма карбуратор. Това е впръскване на гориво! 436 00:35:34,382 --> 00:35:36,424 - Има ли такъв или не? - Не, не става. 437 00:35:36,509 --> 00:35:41,721 - Слушай го! Има един! - Не, не става! 438 00:35:46,310 --> 00:35:48,979 - Ебаваш ли се с мен? - Не, разбира се, че не! 439 00:35:49,063 --> 00:35:53,150 - Има шибан карбуратор! - Не става! 440 00:35:53,234 --> 00:35:57,863 Вижте. Ето го карбуратора, виждаш ли? 441 00:35:57,947 --> 00:36:01,116 Той е прав, сър, той е прав. Има карбуратор! 442 00:36:01,200 --> 00:36:05,745 Но това е защото оригиналният двигател е сменен. 443 00:36:05,830 --> 00:36:09,040 Виж, тук всичко е разхлабено. 444 00:36:09,375 --> 00:36:11,334 какво искаш да кажеш 445 00:36:11,419 --> 00:36:14,880 Някакво ченге продаде новия двигател и сложете този стар. 446 00:36:14,964 --> 00:36:18,383 - Кои полицаи го направиха? - Не знам, сър. 447 00:36:18,551 --> 00:36:21,178 Забравете за това. Случва се непрекъснато. 448 00:36:21,262 --> 00:36:24,306 Онзи ден някой открадна радио... 449 00:36:24,473 --> 00:36:29,603 Вие луди ли сте? Кражбата води до военен съд! 450 00:36:29,896 --> 00:36:33,899 - Да... правилно! - Слушаш ли ме? Исусе! 451 00:36:36,027 --> 00:36:38,111 Ако ченгетата имаха мозък, 452 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 никога не биха позволили на някой като Нето да отговаря за автосервиза. 453 00:36:42,283 --> 00:36:43,867 Нето беше точно като мен. 454 00:36:43,951 --> 00:36:47,495 След като получи мисия, той нямаше да се откаже от това. 455 00:36:47,747 --> 00:36:49,080 Какво лошо обаждане. 456 00:36:49,916 --> 00:36:52,542 - Имам проблем, сър... - Какво има? бързам... 457 00:36:52,627 --> 00:36:56,379 Някакво ченге смени нов двигател със стар, под носа ни! 458 00:36:56,464 --> 00:36:59,174 - Знаеш ли кой го направи? - Не, но... 459 00:36:59,467 --> 00:37:01,635 Добре, новобранец. Ще попитам командира да започне разследване... 460 00:37:01,719 --> 00:37:04,387 - ... и да те поставя начело. - Аз? 461 00:37:04,805 --> 00:37:08,516 Но трябва да поправя тези коли и просто ми трябват нови части... 462 00:37:08,601 --> 00:37:11,353 Просто се уверете, че на командира мотора работи, нали? 463 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 - Това е вашият приоритет! - Да, сър. 464 00:37:15,399 --> 00:37:17,901 - Капитане... - Какво има, новобранец? 465 00:37:18,069 --> 00:37:20,070 Ето списък на липсващите части. 466 00:37:22,240 --> 00:37:25,075 Господи, това е пълен куп части! 467 00:37:26,035 --> 00:37:30,789 Защо не помолиш Фабио за помощ? 468 00:37:30,873 --> 00:37:32,457 - Господине, не можете ли да помогнете? - Уволнен! 469 00:37:32,541 --> 00:37:39,506 И така, какво направиха мръсните ченгета? Казаха му да работи по системата. 470 00:37:40,549 --> 00:37:45,136 Нето, ще те свържа, но не забравяйте моята част. 471 00:37:45,263 --> 00:37:50,350 Капитане, просто трябва да поправя колите. Не се присъединих, за да бъда механик. 472 00:37:50,434 --> 00:37:56,731 - Господине, къде отиваме? - Просто следвайте обичайния ни шибан маршрут! 473 00:37:56,816 --> 00:37:59,734 Първият път винаги е добра кауза. 474 00:37:59,819 --> 00:38:03,905 Но веднъж крадеш за сила ти също ще крадеш за семейството си. 475 00:38:04,323 --> 00:38:06,241 Така работи системата. 476 00:38:07,076 --> 00:38:10,870 Когато гражданин иска патрулна кола защитавайки своята пекарна, 477 00:38:10,955 --> 00:38:13,623 или неговия бар, той трябва да плати. 478 00:38:13,708 --> 00:38:17,544 Тук съм за таксата си за защита. Не плащаш ли днес? 479 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 Да, капитане. Но днес вече се уредих. 480 00:38:20,631 --> 00:38:25,969 - Не си ми платил нищо! - Вече платих на момчетата на Оливейра. 481 00:38:26,721 --> 00:38:27,762 Оливейра? 482 00:38:27,847 --> 00:38:32,017 Сър, ако и аз ви платя, ще фалирам. 483 00:38:32,101 --> 00:38:34,019 Не, аз съм този, който ще фалира. 484 00:38:34,103 --> 00:38:36,938 Аз съм този, който те пази в безопасност и плащаш на Оливейра? 485 00:38:37,023 --> 00:38:40,066 Справи се с него, искам да кажа, вие сте на същата сила, нали? 486 00:38:41,068 --> 00:38:42,777 Да вървим, Нето. 487 00:38:43,279 --> 00:38:44,946 - Колко струва тази бира? - За сметка на къщата е. 488 00:38:45,031 --> 00:38:48,491 Не, аз плащам. тук 489 00:38:48,826 --> 00:38:54,039 Полицаите накрая таксуват за всичко- 490 00:38:54,749 --> 00:38:59,544 За да си вършат работата, и за гледането на другата страна. 491 00:38:59,628 --> 00:39:01,379 хей Този тип глобява клиентите ми. 492 00:39:01,464 --> 00:39:04,466 Не мога да ти дам нови части с това става. 493 00:39:04,550 --> 00:39:08,636 - Кой даде шибаната заповед? - Но моите части! Имам нужда от нова батерия. 494 00:39:09,347 --> 00:39:11,473 Вижте го как раздава билети! 495 00:39:11,557 --> 00:39:14,893 пич! Ела тук! 496 00:39:14,977 --> 00:39:18,229 - Какво има, капитане? - Махай се насам! 497 00:39:18,314 --> 00:39:22,692 Тази област е моя. Защо глобявате всички?! 498 00:39:24,904 --> 00:39:27,405 - Просто изпълнявам заповеди. - Чии заповеди? 499 00:39:27,615 --> 00:39:29,699 - На Бира. - Бира? 500 00:39:32,036 --> 00:39:35,288 - Бира, ела тук! - Не мога точно сега! 501 00:39:35,373 --> 00:39:36,873 Ето един пример... 502 00:39:36,957 --> 00:39:41,086 Правителството беше толкова разорено, нямаше пари да купи влекачи. 503 00:39:41,170 --> 00:39:44,506 Затова реши да наеме независим изпълнители и заплащане на теглен автомобил. 504 00:39:44,590 --> 00:39:46,716 Ела тук! 505 00:39:46,801 --> 00:39:48,426 Дръж се! 506 00:39:48,511 --> 00:39:52,931 Тегленето на автомобили стана толкова изгодно че системата просто го изяде. 507 00:39:53,015 --> 00:39:56,601 Тук не можете да теглите коли! Това е моя територия! 508 00:39:57,686 --> 00:40:02,399 Капитане, това е камионът на Оливейра. Ето, реши го с него. 509 00:40:02,483 --> 00:40:05,568 - Ами частите ми? - Дръж се. 510 00:40:07,405 --> 00:40:08,863 Оливейра? Това е капитан Фабио. 511 00:40:08,948 --> 00:40:12,659 Дойдох тук, за да взема някои части, но чух, че вече имаш тази област. 512 00:40:12,785 --> 00:40:17,664 Командире, Фабио е. Той се бърка в схемата ни за теглене. 513 00:40:17,915 --> 00:40:19,499 Просто му подрежете крилата. 514 00:40:19,583 --> 00:40:22,585 Майната му, Фабио, сега това е моята зона. 515 00:40:22,670 --> 00:40:25,922 - Вашият район?! - Да, справи се с това. 516 00:40:26,382 --> 00:40:28,299 Разкажи му за моите части! 517 00:40:29,260 --> 00:40:31,803 здравей Този задник ми затвори! 518 00:40:31,887 --> 00:40:33,638 Ами частите ми? 519 00:40:35,599 --> 00:40:37,892 Не можеш ли да ми вземеш поне батерия, човече?! 520 00:40:42,356 --> 00:40:46,734 - Това не е ли моторът на командира? - Петък е, осребрява. 521 00:40:46,819 --> 00:40:50,613 Ето защо моторът му никога не може да се развали. 522 00:40:50,698 --> 00:40:54,033 - По дяволите, сега разбрах. Исусе! - Да, получавахме нашата част. 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,953 Сега командирът пази всичко за себе си. 524 00:40:57,037 --> 00:41:02,208 Системата беше толкова прецакана, че всеки краде от всеки друг. 525 00:41:05,838 --> 00:41:10,467 Сержант, ваканцията ми е следващия месец. 526 00:41:10,718 --> 00:41:15,889 - И жена ми тръгва с мен. - Колко хубаво...! 527 00:41:16,182 --> 00:41:20,685 Бих искал да оправя документите, така че мога да отида. 528 00:41:22,229 --> 00:41:27,233 Съжалявам, но не мога да го направя. Имам 40 ченгета пред теб, 529 00:41:27,610 --> 00:41:30,820 и нашият участък се нуждае от вас сега. 530 00:41:31,530 --> 00:41:36,993 Може би мога да говоря с шефа и да видим дали ще те пусне. 531 00:41:37,453 --> 00:41:40,663 - Ще трябва да го направя според книгата... - Но сержант, 532 00:41:41,207 --> 00:41:45,418 Не съм ходил на почивка от 4 години! 533 00:41:45,503 --> 00:41:48,963 - Трябва само да оформите документите. - Може би мога да ти помогна. 534 00:41:49,215 --> 00:41:54,844 искам да ти помогна, но трябва да ми помогнеш да ти помогна. 535 00:41:56,764 --> 00:42:01,434 Ефрейтор Пауло, искате ли да сте щастливи? Първо трябва да ме направиш щастлив! 536 00:42:02,978 --> 00:42:05,063 прав ли съм 537 00:42:05,731 --> 00:42:07,148 Трябва да ме направиш щастлив, човече! 538 00:42:07,233 --> 00:42:09,692 Разбрано, сър. 539 00:42:10,861 --> 00:42:14,322 - Разрешение да напусна, сержант. - Разбира се. 540 00:42:14,740 --> 00:42:17,951 Това е много сериозно обвинение, новобранец. 541 00:42:18,244 --> 00:42:22,830 - Сигурен съм, че се е опитал да го подкупи. - Можете ли да го докажете? 542 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Ако не може да го докаже, това са само слухове. 543 00:42:28,546 --> 00:42:32,006 Новобранец, просто си върши работата и аз ще си свърша моята. 544 00:42:32,508 --> 00:42:34,425 - Разбра ли? - Да, сър. 545 00:42:35,261 --> 00:42:36,594 Отхвърлено. 546 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Нето просто искаше да работи за полицията... 547 00:42:42,851 --> 00:42:44,352 но той свърши като мен... 548 00:42:44,436 --> 00:42:46,104 работи срещу тях. 549 00:42:46,647 --> 00:42:48,815 Скъпа, качваш ли се или не? 550 00:42:51,485 --> 00:42:54,779 Скъпа? ти добре ли си Прилошава ли ти? 551 00:42:58,534 --> 00:43:08,293 Бето! 552 00:43:09,420 --> 00:43:11,379 здрасти всичко наред ли е 553 00:43:11,714 --> 00:43:15,466 - да добре съм - Сигурен ли си? 554 00:43:25,728 --> 00:43:28,438 - Майната му! не мога да дишам - Стой спокоен, скъпа. 555 00:43:28,522 --> 00:43:31,232 - Ръката ми е изтръпнала. - Не е сърцето ти. 556 00:43:31,317 --> 00:43:33,985 Това е просто стрес, повярвай ми. 557 00:43:41,160 --> 00:43:45,705 - Nascimento, всичките ти тестове са добри. - Сигурен ли си? 558 00:43:46,707 --> 00:43:50,543 Имам история на сърдечни заболявания в семейството ми. 559 00:43:51,503 --> 00:43:54,047 Сърцето ви е в добра форма. 560 00:43:54,506 --> 00:43:59,844 Понякога ушите ми започват да звънят, ръцете ми треперят... 561 00:44:00,346 --> 00:44:02,972 Проблемът ти не е физически. 562 00:44:05,517 --> 00:44:10,897 Подложени сте на силен стрес. Пращам те на психиатър. 563 00:44:12,149 --> 00:44:15,068 - Психиатър? - Безвредно е. 564 00:44:18,739 --> 00:44:22,992 Когато Матиас защити полицията, той не знаеше колко са прецакани. 565 00:44:23,744 --> 00:44:27,747 В продължение на 2 месеца той изучава криминални доклади 566 00:44:28,374 --> 00:44:31,376 и излезе с план за позициониране 567 00:44:31,752 --> 00:44:34,921 патрулните коли на стратегически места. 568 00:44:35,005 --> 00:44:39,634 Но ефективността просто не лети в неговия участък. 569 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 Понякога изглеждаше като спиране на престъпността 570 00:44:43,347 --> 00:44:46,724 беше последното нещо в ума на командира. 571 00:44:46,809 --> 00:44:50,103 Мамка му, Естевао! Този доклад ще ме прецака! 572 00:44:50,187 --> 00:44:53,606 Дванадесет убийства за месец?! Не мога да докладвам това! 573 00:44:53,732 --> 00:44:57,443 Командире, проверих доклада му и ми изглеждаше добре. 574 00:44:58,612 --> 00:45:00,697 - Опитваш се да ме прецакаш, новобранец?! - Не, сър. 575 00:45:00,781 --> 00:45:04,075 Върви тогава при Фабио! 576 00:45:05,452 --> 00:45:08,287 Ами тези четири трупа, войнико? 577 00:45:08,414 --> 00:45:10,873 Докладът е точен, сър. Не видяхте ли картата? 578 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Не ми пука за нумерологията! 579 00:45:12,960 --> 00:45:16,129 И сега лайното иска покажи ми къде да сложа колите си? 580 00:45:16,255 --> 00:45:21,050 Когато е извършено престъпление в нашата област, командирът трябваше да го реши. 581 00:45:21,135 --> 00:45:23,970 Но това отне упорита работа. 582 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 - Поискахте да ме видите, сър? - да 583 00:45:26,056 --> 00:45:27,640 - Има ли проблем? - да 584 00:45:27,725 --> 00:45:30,893 Искам да обясниш тези четири тела, намерени в бедния квартал Табахара. 585 00:45:30,978 --> 00:45:34,772 Не съм виновен аз. Направих всичко точно както каза. 586 00:45:35,232 --> 00:45:39,068 Диспечер, не са намерени тела в 19-ти район. 587 00:45:39,153 --> 00:45:42,822 Те са в Участък 2, разбра ли? край 588 00:45:42,906 --> 00:45:47,076 По-лесно е да преместиш местопрестъплението отколкото всъщност да открием престъпника. 589 00:45:47,161 --> 00:45:50,079 Има много кофти командири които намаляват статистиката им 590 00:45:50,164 --> 00:45:53,082 чрез изхвърляне на тела в кварталите на други хора. 591 00:45:53,167 --> 00:45:56,335 Но някои нощи беше така като музикални шибани столове. 592 00:45:56,462 --> 00:45:59,505 Диспечер, телата всъщност са в 19-ти район. 593 00:45:59,590 --> 00:46:01,174 Копираш ли това? 594 00:46:02,009 --> 00:46:07,013 Вижте, командире? Извадих ги, но ги върнаха... 595 00:46:07,097 --> 00:46:09,599 - Не искам да го чувам. - Но командире... 596 00:46:09,683 --> 00:46:11,267 - Стига! - Да, сър. 597 00:46:11,351 --> 00:46:14,353 Новобранец, ще пренапишеш този доклад. 598 00:46:14,480 --> 00:46:17,607 Вижте това. „Тяло намерено на плажа.“ 599 00:46:17,691 --> 00:46:19,859 Смъртта на плажа е удавяне, синко, не е наш проблем! 600 00:46:19,985 --> 00:46:23,029 - Но имаше рана от куршум... - Вие съдебни лекари ли сте? 601 00:46:23,155 --> 00:46:25,698 - Не, сър. - Искам нов доклад до понеделник, 602 00:46:25,783 --> 00:46:29,702 защото този... никога не е съществувал. 603 00:46:34,958 --> 00:46:37,460 Ако не говориш, няма да бъда в състояние да ви помогне. 604 00:46:37,544 --> 00:46:39,712 Просто... 605 00:46:40,839 --> 00:46:42,965 Не е лесно да се отвориш. 606 00:46:45,302 --> 00:46:47,553 И аз не знам... 607 00:46:48,222 --> 00:46:52,475 ако ще докладваш нещата Казвам ви тук на моите ръководители. 608 00:46:53,393 --> 00:46:57,313 Ако е така, предпочитам да говоря за един мой приятел... 609 00:46:57,898 --> 00:47:01,567 кой ще става баща, и има сериозни проблеми. 610 00:47:01,693 --> 00:47:02,735 Капитан... 611 00:47:03,153 --> 00:47:07,740 Не мога да ти помогна, освен ако не ми кажеш какъв ти е проблема. 612 00:47:08,700 --> 00:47:13,663 И това не е изповедалня. Това е психиатричното отделение за специални операции. 613 00:47:14,748 --> 00:47:16,666 И, извън протокола, 614 00:47:17,084 --> 00:47:21,087 ако трябваше да докладвам всичко, 615 00:47:21,713 --> 00:47:24,423 нямаше да останат никакви ченгета в Рио. 616 00:47:25,843 --> 00:47:28,553 Така че... вземете решение. 617 00:47:28,762 --> 00:47:30,763 Искаш ли да говорим или не? 618 00:47:41,775 --> 00:47:43,943 извинете ме 619 00:47:44,069 --> 00:47:47,864 Капитане, ще ви заместя, когато мога. 620 00:47:49,032 --> 00:47:52,285 Имам нужда от теб за мисията на папата. 621 00:47:54,872 --> 00:47:57,623 Дадох ти задача, сега я изпълни. 622 00:47:58,417 --> 00:48:01,627 - Ясно ли ни е? - Да, сър. 623 00:48:02,296 --> 00:48:04,130 Отхвърлено. 624 00:48:04,256 --> 00:48:06,048 Наречете го съдба, но... 625 00:48:06,383 --> 00:48:09,260 денят, в който изгубих надежда да напусна BOPE 626 00:48:09,636 --> 00:48:15,057 беше денят, в който Нето измисли своя план. 627 00:48:17,144 --> 00:48:20,313 - Здравей, Нето. - Имаш ли ключовете от колата ми? 628 00:48:20,606 --> 00:48:24,817 какво правиш братле Прецакваш ми картата! 629 00:48:24,943 --> 00:48:27,153 Измислих начин да поправя колите. 630 00:48:27,279 --> 00:48:29,989 Хайде, просто трябва да кажем на Фабио. 631 00:48:30,073 --> 00:48:32,241 - Какво имаш предвид? - Просто ме последвай. 632 00:48:32,326 --> 00:48:34,076 Полудяваш! 633 00:48:40,834 --> 00:48:44,587 Напълно се прецаках от командира. 634 00:48:44,671 --> 00:48:46,505 какво искаш да кажеш 635 00:48:46,632 --> 00:48:50,676 Разорен съм. Той взема всичко. 636 00:48:50,802 --> 00:48:54,013 Оливейра получава цялото ми действие... 637 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Получавате ли печалба от този клуб? 638 00:48:56,433 --> 00:49:00,186 Да, какво от това? Няма да нападам бедните квартали 639 00:49:00,270 --> 00:49:03,022 и да бъдеш застрелян за скапаните 500 долара на месец. 640 00:49:03,106 --> 00:49:05,524 Не мога да повярвам на тези глупости! 641 00:49:05,651 --> 00:49:10,446 Преди беше чиста сделка, човече. Преди това беше честна сделка. 642 00:49:10,530 --> 00:49:13,783 Но командирът поема всичко сега. 643 00:49:13,867 --> 00:49:18,621 - И на него дилърите плащат? - Толкова си наивен... 644 00:49:18,705 --> 00:49:23,042 Не забелязахте ли, че хората му ходя в този беден квартал всяка седмица? 645 00:49:23,168 --> 00:49:25,211 Отиват там, за да му вземат частта! 646 00:49:25,295 --> 00:49:27,046 Колко получават от букмейкърите? 647 00:49:27,172 --> 00:49:30,299 Поне 6 бона на седмица, може и повече. 648 00:49:30,384 --> 00:49:34,553 Уау, този джудже направи сериозна банка! 649 00:49:34,680 --> 00:49:37,139 Знам как можем да вземем тези пари. 650 00:49:37,224 --> 00:49:40,393 - И каква е моята кройка? - Какво имаш предвид? 651 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 Искате ли всички пари за себе си? 652 00:49:43,480 --> 00:49:50,069 не! Ще използваме парите за ремонт на колите на поделението. 653 00:49:50,195 --> 00:49:54,907 - Да, но каква ще е моята част? - Искаш ли да прецакаш командира? 654 00:49:55,033 --> 00:49:57,994 шегуваш ли се? Вие сте тези, които ме прецакват! 655 00:49:58,078 --> 00:50:02,415 - Отивам да пикая. - Чакай малко, Фабио, чакай! 656 00:50:06,712 --> 00:50:09,672 Андре, по-добре не ме освобождавай, брато. 657 00:50:17,597 --> 00:50:21,350 Беше точно навреме. Отне на Матиас 40 минути 658 00:50:21,435 --> 00:50:25,271 за да стигна до Командира най-голямото място за изплащане. 659 00:50:26,231 --> 00:50:27,857 Тогава се намеси Нето. 660 00:50:27,941 --> 00:50:32,611 - Опитай пак. Вижте дали започва. - Побързай, човече, закъснях! 661 00:50:32,696 --> 00:50:35,948 - Добре, просто опитай отново... - Закъснявам, мамка му! 662 00:50:36,074 --> 00:50:39,535 Мислите, че е лесно? Ти го поправи. 663 00:50:39,619 --> 00:50:42,955 - Сега мисля, че ще се получи. - Мислиш така? 664 00:50:44,624 --> 00:50:47,376 Наистина закъснях, човече. 665 00:50:53,467 --> 00:50:55,718 Мамка му, ще отнеме известно време да се поправи. 666 00:50:55,802 --> 00:50:58,429 Побързай и се обади на Пауло. Той ще го оправи. 667 00:50:59,639 --> 00:51:03,392 По времето, когато човекът си тръгна, Матиас вече беше взел парите. 668 00:51:06,438 --> 00:51:09,148 Как си, Сантос, чувстваш ли се по-добре? 669 00:51:09,649 --> 00:51:10,733 какво искаш да кажеш 670 00:51:10,817 --> 00:51:13,319 Приятелят ти мина и каза, че си болен. 671 00:51:13,445 --> 00:51:16,489 - Аз, болен? - Да, дори му дадох парите. 672 00:51:16,990 --> 00:51:18,240 ти какво?! 673 00:51:18,325 --> 00:51:22,328 Той каза, че командирът го е изпратил, затова му дадох парите. 674 00:51:22,621 --> 00:51:25,164 Кучи син! 675 00:51:25,457 --> 00:51:26,999 Планът беше брилянтен. 676 00:51:28,210 --> 00:51:30,795 Какво може да направи командирът, да се обадите на ченгетата?! 677 00:51:33,048 --> 00:51:36,217 Neto работеше перфектно със системата. 678 00:51:37,052 --> 00:51:40,346 Но планът му беше и много рискован. 679 00:51:42,015 --> 00:51:44,725 Командирът нямаше да го направи приемайте леко загубата на парите му. 680 00:51:44,851 --> 00:51:47,561 Поне Нето се бореше с огън с огън. 681 00:51:48,396 --> 00:51:50,815 Матиас просто продължи прави същите грешки. 682 00:51:51,024 --> 00:51:52,608 Ето го Андре. Да отидем да поговорим с него. 683 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 - Не, зает съм. - И аз съм заета. 684 00:51:56,029 --> 00:51:58,489 - Добре. Ще се видим, момчета. - чао 685 00:52:03,995 --> 00:52:07,540 - Къде си се крил? - Здравей, Мария. 686 00:52:35,443 --> 00:52:40,739 - Вижте кой току-що влезе. - Мамка му! Той ще ни разбие. 687 00:52:41,533 --> 00:52:43,367 Какво става, момчета? 688 00:52:44,411 --> 00:52:46,912 - Мери! - Мария! 689 00:52:47,622 --> 00:52:49,999 - Всичко готино? - Къде бяхте? 690 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 Просто загубихме представа за времето. 691 00:52:52,961 --> 00:52:55,713 - Изглеждаш толкова красива. - И ти така! 692 00:52:55,797 --> 00:53:00,634 - Някой да иска да танцуваме? - В момента сме малко заети... 693 00:53:02,220 --> 00:53:05,764 - Хайде да танцуваме. - Добре. Ще се видим по-късно. 694 00:53:08,894 --> 00:53:12,062 Просто защото имаме хубави апартаменти! 695 00:53:13,982 --> 00:53:16,442 Ей, аз ще отида да се бъзикам с него малко. 696 00:53:16,568 --> 00:53:19,445 Само не свърши така, че да ни прецакаш, човече! 697 00:53:48,642 --> 00:53:52,478 Предполагам, че някой се забавлява с мен. 698 00:53:53,480 --> 00:53:57,983 Но няма страшно, нямам нищо против. Нека продължим да танцуваме. 699 00:53:58,818 --> 00:54:03,489 Казват ти да се подчиняваш, казват ти да отговориш, 700 00:54:03,615 --> 00:54:08,035 Те ви казват да си сътрудничите, и ти казвам да ги уважаваш! 701 00:54:08,161 --> 00:54:10,537 Полиция за тези, които имат нужда! 702 00:54:10,664 --> 00:54:12,998 Полиция за тези, които имат нужда от полиция! 703 00:54:13,124 --> 00:54:15,501 Полиция за тези, които имат нужда! 704 00:54:15,627 --> 00:54:18,128 Полиция за тези, които имат нужда от полиция! 705 00:54:18,380 --> 00:54:21,840 Има твърде много сол, нека добавим малко картофи. 706 00:54:22,550 --> 00:54:25,511 Когато командирът установи, че 2 новобранци 707 00:54:26,179 --> 00:54:28,681 беше откраднал парите му, не можеше да се оплаче. 708 00:54:28,807 --> 00:54:31,016 И така, той се възползва от ситуацията. 709 00:54:31,726 --> 00:54:36,355 Матиас беше изпратен в кафенето. Нето беше заседнал в автосервиза. 710 00:54:36,815 --> 00:54:38,524 Какво правиш тук, Пауло? 711 00:54:38,733 --> 00:54:42,236 Отмениха ми ваканцията, да преподавам да не се оплаквам от сержанта. 712 00:54:42,362 --> 00:54:44,947 Но какво да кажем за автосервиза? 713 00:54:45,031 --> 00:54:46,407 Но сега без най-добрия си механик. 714 00:54:46,533 --> 00:54:48,909 Искате прясно сладко от гуава? 715 00:54:49,035 --> 00:54:51,912 Нето, казах ти, че това нещо ще се обърка. 716 00:54:53,206 --> 00:54:57,209 Командирът беше сигурен те действаха по заповед 717 00:54:58,003 --> 00:55:00,879 от някой по-високо който познава добре системата. 718 00:55:01,006 --> 00:55:02,006 Фабио! 719 00:55:02,090 --> 00:55:03,215 - Да, сър. - Ела тук. 720 00:55:03,717 --> 00:55:05,801 - Работиш ли тази вечер? - Да, сър. 721 00:55:05,885 --> 00:55:09,555 Искам да напуснеш фънк парти в бедния квартал Вавилония. 722 00:55:09,681 --> 00:55:10,806 - Аз, сър? - Да, ти. 723 00:55:10,890 --> 00:55:12,141 - Да, сър. - Тази вечер. 724 00:55:12,225 --> 00:55:15,436 - Тази вечер? - Добре. Извинете, сър. 725 00:55:15,562 --> 00:55:19,148 Но човекът Командирът наистина би наказал, 726 00:55:19,232 --> 00:55:24,445 беше този, който си мислеше го прецакваше зад гърба му. 727 00:55:25,113 --> 00:55:27,531 Скъпа, той се движи! 728 00:55:28,450 --> 00:55:31,035 Той е най-сладкото малко нещо... 729 00:55:32,037 --> 00:55:33,787 Жалко, че не си тук. 730 00:55:33,913 --> 00:55:36,540 Искам да чуеш как бие сърцето му. 731 00:55:44,466 --> 00:55:48,093 Всеки път, когато мислех за сина си, Спомних си майката на това дете. 732 00:55:49,095 --> 00:55:52,598 Трябва да е прецакан, за да има да погребе собствения си син. 733 00:56:06,780 --> 00:56:10,074 Да се ​​облечем, мъже! 734 00:56:11,618 --> 00:56:13,869 - Къде отиваме, капитане? - Отиваме в бедния квартал Турано. 735 00:56:13,953 --> 00:56:16,455 Ще намерим тялото на наблюдателя. 736 00:56:20,960 --> 00:56:24,505 Полковникът ме помоли да напусна обаждане за фънк парти. 737 00:56:24,631 --> 00:56:26,382 Тази вечер в бедняшкия квартал е спокойно, момчета. 738 00:56:26,466 --> 00:56:29,343 Ако правим нещата както трябва може да вземем малко тесто. 739 00:56:29,469 --> 00:56:32,179 Не казвайте на новобранеца обаче, той ще ни изчука. 740 00:56:32,305 --> 00:56:34,681 Хей, новобранец, какво по дяволите правиш ли с тази пушка? 741 00:56:34,808 --> 00:56:37,184 Мислиш, че ще отидеш в бедния квартал с мен? 742 00:56:37,310 --> 00:56:41,146 - Ти оставаш тук. - Добре. Разбрах, няма проблем. 743 00:56:41,272 --> 00:56:44,358 Капитане, този отряд върви с Кабрал. 744 00:56:44,484 --> 00:56:47,236 - Командирът каза да тръгнем с тях. - Не, ти идваш с мен. 745 00:56:47,320 --> 00:56:50,364 Новобранец, остави тази пушка и отидете да поправите мотоциклета на командира. 746 00:56:50,490 --> 00:56:52,491 Да вървим, Фабио, побързай. 747 00:56:54,035 --> 00:56:56,662 Нето, направи ли това нещо, за което говорихме? 748 00:56:56,788 --> 00:56:59,706 - Да защо? - Капитане, да се търкаляме! 749 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Добре, идвам. 750 00:57:03,044 --> 00:57:05,504 Защото мисля, че ще ме убият, човече. 751 00:57:20,186 --> 00:57:21,520 - Матиас. - Какво има? 752 00:57:21,646 --> 00:57:23,856 - Мамката удари вентилатора... - Какво стана? 753 00:57:23,982 --> 00:57:26,024 Мислят, че Фабио го е направил! 754 00:57:26,151 --> 00:57:28,527 - Какво правим? - Ела с мен. да тръгваме! 755 00:57:28,653 --> 00:57:30,195 - Поеми, Пауло. - Но лейтенант... 756 00:58:19,412 --> 00:58:21,163 Слез долу! Слез долу! 757 00:58:21,247 --> 00:58:23,081 - Можеш ли да видиш Фабио? - Спокойно, пич. 758 00:58:23,166 --> 00:58:24,625 - Какво става? - Спокойно. 759 00:58:24,792 --> 00:58:25,876 какво става 760 00:58:25,960 --> 00:58:29,296 - Няма да имаш нужда от това. - Ще ме оставиш невъоръжен? 761 00:58:29,422 --> 00:58:31,715 Махай се! Махай се мамка му! 762 00:58:31,799 --> 00:58:34,426 - Къде е Фабио? - Отпуснете се. Ще го намеря. 763 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Виждаш ли го? - Млъкни, пич! 764 00:58:39,516 --> 00:58:42,601 Какво има Оливейра? Отново, а? 765 00:58:43,311 --> 00:58:45,062 Пънк, къде са парите? 766 00:58:45,146 --> 00:58:48,857 Нямаше да убият Фабио точно там пред всички. 767 00:58:48,942 --> 00:58:52,402 Но Нето имаше сърбящ пръст на спусъка, 768 00:58:52,487 --> 00:58:58,784 и начина, по който той го видя, този дилър посягаше към пистолет. 769 00:59:00,995 --> 00:59:04,957 - Кого застреля? - Да се ​​махаме оттук! 770 00:59:21,891 --> 00:59:22,975 мамка му! 771 00:59:36,698 --> 00:59:37,906 какво по дяволите? 772 00:59:48,167 --> 00:59:51,837 Мамка му, човече! Прасетата полудяха! Стрелят се! 773 00:59:55,049 --> 00:59:57,718 Шибан стреляй! Покривай ме! 774 00:59:57,844 --> 01:00:00,137 направи нещо 775 01:00:00,221 --> 01:00:04,850 Почти съм свършил патроните. Имам само още един клип. 776 01:00:07,437 --> 01:00:09,146 Мамка му, взех машината му. 777 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 - Оставете съобщение! - Млъкни, задник! 778 01:00:15,278 --> 01:00:19,990 Сега, ако Кабрал бъде повишен, 779 01:00:20,074 --> 01:00:23,201 това е още един участък а това означава повече пари. 780 01:00:24,329 --> 01:00:27,205 - Колко още? - Извинете. 781 01:00:29,250 --> 01:00:31,043 Командир, помощ! Обкръжени сме! 782 01:00:31,169 --> 01:00:32,794 - Обадете се на BOPE, командире! - Какво? 783 01:00:32,879 --> 01:00:35,339 - Капитане! - Какво има? 784 01:00:35,423 --> 01:00:38,675 Полицаите са притиснати в ъгъла във Вавилония. Мисля, че един от тях е ударен. 785 01:00:38,760 --> 01:00:41,094 Тук няма свободен човек. Всички са заети. 786 01:00:41,220 --> 01:00:42,846 - Какво да правя? - Исусе... 787 01:00:57,737 --> 01:01:01,573 Не бързам, синко. Мога да остана тук цяла нощ. 788 01:01:02,408 --> 01:01:05,494 - Къде е наблюдателницата? - Не знам! 789 01:01:05,578 --> 01:01:09,873 Вие търгувате тук и не знаете? 790 01:01:09,957 --> 01:01:11,750 Аз не съм дилър, шефе. аз не знам! 791 01:01:11,876 --> 01:01:13,877 Ще трябва да те хванем отново. 792 01:01:24,639 --> 01:01:27,474 - Той е на студено, капитане. - Хвърлете малко вода върху лицето му. 793 01:01:28,559 --> 01:01:29,810 Събуди се, мръсник! 794 01:01:30,645 --> 01:01:34,272 0-1, приоритет на Babilonia. Ченгетата са обкръжени, сър. 795 01:01:35,775 --> 01:01:37,818 Разбрано, Карвальо. Ние сме на път. 796 01:01:37,944 --> 01:01:40,987 Хайде да им изчистим бъркотията. Отиваме във Вавилония. 797 01:01:41,114 --> 01:01:44,491 - Какво да правя с него? - Поставете го на папата. 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,785 Застреляй ги! Продължавайте да снимате! 799 01:01:57,922 --> 01:01:59,172 Ще умрем, човече! 800 01:01:59,590 --> 01:02:04,511 - Застреляйте копелетата! - Прецакани сте! 801 01:02:07,473 --> 01:02:09,182 Отдолу стрелят по нас! 802 01:02:09,308 --> 01:02:12,853 От там долу не могат да ни ударят. Просто стой долу, Матиас. 803 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Стреляй, задник! 804 01:02:22,697 --> 01:02:25,657 - BOPE е тук! - Никой да не влиза! Никой не влиза! 805 01:02:25,783 --> 01:02:28,452 Всички останете там! 806 01:02:35,334 --> 01:02:40,046 - Ще умрем, Нето! - Застреляй шибаниците! Застреляй ги! 807 01:02:40,173 --> 01:02:43,383 - Свършиха ми амунициите, пич! - Тогава остани долу. 808 01:02:44,218 --> 01:02:46,219 Застреляй ги! Застреляй ги, Карека! 809 01:02:46,637 --> 01:02:47,888 Майната му, брато! 810 01:03:22,215 --> 01:03:23,215 мамка му! 811 01:03:23,549 --> 01:03:25,509 Идват към нас! 812 01:03:32,225 --> 01:03:38,188 - Легнете! Хвърлете оръжието! - Аз съм ченге! Аз съм ченге! 813 01:03:38,356 --> 01:03:41,650 - Ние сме ченгета, по дяволите! - Хвърлете оръжията! 814 01:03:41,734 --> 01:03:44,694 - Само ти ли си? - Само ние двамата. 815 01:03:45,363 --> 01:03:47,906 ела тук седнете 816 01:03:48,533 --> 01:03:50,200 Проверете периметъра! 817 01:03:51,077 --> 01:03:53,995 0-1, само двамата са. 818 01:03:56,833 --> 01:03:59,209 Бокао, виж кого имаме. 819 01:03:59,418 --> 01:04:02,420 - Това е Марсиньо, наркобаронът. - Да го вземем. 820 01:04:02,505 --> 01:04:04,673 - Добре ли сте момчета? - Да, сър. 821 01:04:04,757 --> 01:04:06,842 - Някой от вас ранен ли е? - Не, сър. 822 01:04:06,926 --> 01:04:08,927 - Ранен ли е някой от вас? - Не, сър. 823 01:04:09,053 --> 01:04:11,429 Тази вечер ще се научиш да носиш трупове. 824 01:04:11,556 --> 01:04:12,597 Да, сър. 825 01:04:13,224 --> 01:04:16,268 - Какво чакаш? - Нищо, сър! 826 01:04:17,061 --> 01:04:19,104 - Хвани го. - Вдигни го. 827 01:04:19,230 --> 01:04:21,106 дръж се дръж се 828 01:04:22,441 --> 01:04:23,608 здравей скъпа 829 01:04:24,235 --> 01:04:25,569 Пукна ли ти водата? 830 01:04:26,779 --> 01:04:28,029 сигурен ли си 831 01:04:28,114 --> 01:04:30,866 Бъдете спокойни. Помниш ли какво каза лекарят? 832 01:04:30,950 --> 01:04:36,121 Няма нужда да бързате. тръгвам си точно сега Ще дойда веднага. 833 01:04:37,707 --> 01:04:39,457 -0-2... - Сър? 834 01:04:39,584 --> 01:04:44,921 Вие отговаряте. Нека вземем само това тялото надолу. Синът ми скоро ще се роди! 835 01:04:45,089 --> 01:04:48,049 Поздравления, капитане! 836 01:04:50,428 --> 01:04:52,095 Раздвижи се! Раздвижи се! 837 01:04:59,770 --> 01:05:02,939 Господи, това тяло е тежко като лайно! 838 01:05:10,406 --> 01:05:13,992 Ако вие не бяхте дошли, щяха да ме убият. 839 01:05:14,076 --> 01:05:18,246 - BOPE донесе оръжието ви. - Помогнете ни да пренесем този труп. 840 01:05:19,916 --> 01:05:22,167 Пусни ни да минем, човече! 841 01:05:22,251 --> 01:05:26,004 Махай се оттук с тези глупости! 842 01:05:28,174 --> 01:05:29,674 - Сержант? - Какво има, лейтенант? 843 01:05:29,800 --> 01:05:32,177 извинете ме Как да вляза във вашето звено? 844 01:05:33,262 --> 01:05:35,847 - Трябва да бъдеш избран за това. - Как? 845 01:05:35,973 --> 01:05:38,516 Проверете бюлетина на полицията. 846 01:05:40,102 --> 01:05:41,144 Благодаря, сър. 847 01:05:54,200 --> 01:05:56,534 Дръж това под око, Карвальо. 848 01:05:56,661 --> 01:05:58,119 - Командир... - На спокойствие. 849 01:05:58,204 --> 01:06:00,372 - Извинете за закъснението. - Няма проблем. 850 01:06:01,040 --> 01:06:04,960 Само ми кажи... Момче ли е или момиче? 851 01:06:05,044 --> 01:06:06,878 Момче... Рафаел. 852 01:06:07,838 --> 01:06:10,548 - Какво е това, Ренан? - Това е розово око. 853 01:06:10,633 --> 01:06:13,969 - Адски грозно е, човече! - Сложи си слънчевите очила. 854 01:06:14,053 --> 01:06:17,472 Сега слушайте. Това е подарък... 855 01:06:17,556 --> 01:06:20,225 но не е за теб. За момчето е. 856 01:06:20,309 --> 01:06:24,562 Най-накрая дойде време за избор вашите двама заместници. 857 01:06:26,232 --> 01:06:27,649 добре! 858 01:06:27,733 --> 01:06:32,654 Командире, това ще бъде най-добрият тренировъчен лагер в историята на BOPE. 859 01:06:32,738 --> 01:06:33,905 Можете да заложите на това. 860 01:06:33,990 --> 01:06:36,908 Добре, да започваме. Номер едно тук... 861 01:06:37,034 --> 01:06:39,828 - Да, това е Андре Педроса... - Той е на заплатата на букмейкърите. 862 01:06:39,912 --> 01:06:41,413 - сигурен ли си - Положително. 863 01:06:41,497 --> 01:06:43,748 Значи е прецакан. Никога няма да успее. 864 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 Командир. Познавам и този Олаво. 865 01:06:46,711 --> 01:06:49,004 Той е толкова мръсен, колкото идват. 866 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 Е, и той ще падне. 867 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 Какво ще кажете за този Фабио? Чувал съм за него. 868 01:06:53,050 --> 01:06:54,592 Той е капитан, нали? 869 01:06:54,719 --> 01:06:56,761 - Фабио Барбоса. - Той е тежък. 870 01:06:56,846 --> 01:06:59,264 Сводничи е на мацки в Копакабана. 871 01:06:59,390 --> 01:07:01,433 - Аз ще се погрижа за него. - Ренан? 872 01:07:01,559 --> 01:07:03,685 - Виждаш ли ОК там? - Да, сър. 873 01:07:03,769 --> 01:07:07,772 Човекът прилича на Батман. 874 01:07:07,857 --> 01:07:10,275 Ренан, какво ще кажете за двамата новобранци? 875 01:07:10,359 --> 01:07:15,280 - Тези, които спасихте? - Мисля, че са добре. 876 01:07:15,364 --> 01:07:18,116 - Така че да видим какво са получили. - Слушай! 877 01:07:18,200 --> 01:07:22,120 Без счупени тъпанчета тази година, нали? 878 01:07:22,246 --> 01:07:25,123 И без отрязани пръсти. Разбра ли? това ясно ли е 879 01:07:25,207 --> 01:07:28,126 Нещото с ръката на човека беше инцидент. 880 01:07:28,210 --> 01:07:31,963 Той грабна острието във възможно най-лошия момент. 881 01:07:32,048 --> 01:07:36,259 - Колкото до тъпанчето... Карвальо... - Това беше инцидент, командире. 882 01:07:37,720 --> 01:07:38,970 злополука? 883 01:07:39,055 --> 01:07:41,806 Той беше голям гаф. Заслужаваше го, командире. 884 01:07:46,395 --> 01:07:50,231 Служител на BOPE не може да излиза на срещи приятел на търговеца. 885 01:07:50,316 --> 01:07:53,276 Истината е, че Матиас беше объркан. 886 01:07:53,736 --> 01:07:57,363 Искаше да стане ченге, но искаше да стане и адвокат. 887 01:07:59,158 --> 01:08:03,495 Ако Матиас беше ченге по душа, щеше да каже истината на приятелката си. 888 01:08:03,579 --> 01:08:08,041 Но той измисли пътуване и я пусна търси стаж за него. 889 01:08:08,125 --> 01:08:10,835 Той работи с нас за почти година. 890 01:08:10,920 --> 01:08:12,087 Той се прецака. 891 01:08:12,171 --> 01:08:15,256 Той беше страхотен, наистина решаваше проблеми. 892 01:08:15,341 --> 01:08:17,592 добре Но слушайте... 893 01:08:17,676 --> 01:08:22,639 Може ли интервюто да е след две седмици? 894 01:08:24,058 --> 01:08:25,350 страхотно Фантастично! 895 01:08:25,434 --> 01:08:28,061 Бях сигурен, че Матиас ще се откаже... 896 01:08:28,604 --> 01:08:31,648 по средата на тренировъчния лагер. 897 01:08:31,732 --> 01:08:33,983 Току-що получих стаж на Матиас! 898 01:08:34,068 --> 01:08:36,611 По-добре си намери ново гадже. 899 01:08:36,695 --> 01:08:39,864 какво стана Всичко наред ли е, Баяно? 900 01:08:41,742 --> 01:08:43,159 Ти ми кажи. 901 01:08:45,162 --> 01:08:47,372 Познавате ли някого на тази снимка? 902 01:08:50,292 --> 01:08:52,377 Не разпознавате ли това лайно? 903 01:08:52,461 --> 01:08:54,796 - Това не може да е той, Баяно. - Не може да е той! 904 01:08:54,880 --> 01:08:59,092 Той уби един мой приятел. Той уби един от нашите момчета! 905 01:09:00,136 --> 01:09:02,262 - Какво ще е сега? - Спокойно, човече. 906 01:09:02,346 --> 01:09:04,973 Виж, Баяно, имат нищо общо с това. 907 01:09:05,057 --> 01:09:07,934 - Доведох Матиас тук. - Мария не знаеше, че е ченге. 908 01:09:08,018 --> 01:09:10,687 - Току що разбрах. - Не знаехме! 909 01:09:10,771 --> 01:09:14,357 Не се ебавай с мен! Не се ебавай с мен, по дяволите! 910 01:09:15,526 --> 01:09:20,655 Нека ти кажа нещо. Прасетата просто не могат да се качат тук! 911 01:09:20,739 --> 01:09:23,783 - Никой не знаеше... - Млъкни! Още не съм свършил. 912 01:09:23,868 --> 01:09:27,078 Кой мислите, че пази спокойствието тук? Полицията? 913 01:09:27,163 --> 01:09:28,955 Дай ми проклет отговор! 914 01:09:29,456 --> 01:09:31,583 - Червеното командване. - Точно така, кучко. 915 01:09:32,168 --> 01:09:35,044 И аз съм им фронтмен! 916 01:09:35,129 --> 01:09:36,880 За да останеш тук, имаш нужда от моята благословия. 917 01:09:36,964 --> 01:09:39,090 - Знаем. - С кого си, плейбой? 918 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 - А, плейбой? - С теб! 919 01:09:40,843 --> 01:09:42,468 - Това сме ние! - Точно така, ние! 920 01:09:42,553 --> 01:09:44,262 Това сме ние, Баяно. 921 01:09:44,638 --> 01:09:46,306 Ще гледам, човече. 922 01:09:46,807 --> 01:09:48,683 - Давай... - Млъкни! 923 01:09:48,767 --> 01:09:52,770 - Спокойно, човече! - Шавеко, нажежи го! 924 01:09:52,855 --> 01:09:54,856 - Какво е това? - Кучи син! 925 01:09:54,940 --> 01:09:59,736 Трябва да си откровен с мен. Ако не, ще е проблем. 926 01:10:00,613 --> 01:10:02,739 Можете да запазите вестника. 927 01:10:03,699 --> 01:10:04,866 да вървим 928 01:10:12,041 --> 01:10:15,627 Нето се присъедини, защото харесваше войната. 929 01:10:15,711 --> 01:10:18,963 Матиас, защото вярваше в закона. 930 01:10:19,423 --> 01:10:21,007 А мръсното ченге? 931 01:10:21,091 --> 01:10:24,344 Фабио просто бягаше от командира, човече. 932 01:10:24,803 --> 01:10:30,350 Това, което не знаеше, беше сравнение за мен този командир беше пичка. 933 01:10:32,519 --> 01:10:35,897 ЮЛИ 1997 г. ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ ПОСЕЩЕНИЕТО НА ПАПАТА 934 01:10:36,357 --> 01:10:40,193 Всеки от вас дойде със свои собствени средства. 935 01:10:40,986 --> 01:10:42,278 никой... 936 01:10:43,280 --> 01:10:46,824 абсолютно никой не те е канил! 937 01:10:47,618 --> 01:10:52,205 И не сте добре дошли тук. 938 01:10:53,707 --> 01:10:55,625 Подгответе душите си... 939 01:10:56,502 --> 01:11:00,463 защото вашите тела сега принадлежат на нас. 940 01:11:01,507 --> 01:11:06,886 Сега обявявам открит... BOPE Training Camp. 941 01:11:07,346 --> 01:11:09,264 Никога няма да оцелееш! 942 01:11:17,314 --> 01:11:19,774 Черепи... напред! 943 01:11:22,569 --> 01:11:25,822 задници! Мръсни копелета! 944 01:11:25,906 --> 01:11:29,492 Знам това за аутсайдери BOPE изглеждаше като някакъв култ. 945 01:11:30,119 --> 01:11:32,036 Но просто така трябва да бъде. 946 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 - Помоли да си тръгнеш! Моли ме! - Не, сър! 947 01:11:37,251 --> 01:11:40,378 Ние моделираме мъжете си от болка и унижение. 948 01:11:40,462 --> 01:11:44,048 За да се присъедини към BOPE, човекът трябва да докаже че няма да се счупи под натиск. 949 01:11:44,842 --> 01:11:48,303 - Върнете се откъдето сте дошли! - Не, сър! 950 01:11:50,472 --> 01:11:53,099 - Върни се в участъка си! - Не, сър! 951 01:11:55,102 --> 01:11:58,396 Мислите, че никой тук не знае че си платен от картела... 952 01:11:58,480 --> 01:12:02,150 ... че ви плащат букмейкъри? 953 01:12:02,568 --> 01:12:05,069 Знаете ли защо вашето число е 0-1? 954 01:12:05,154 --> 01:12:07,613 Защото ти ще си първият, който ще се откаже. 955 01:12:07,698 --> 01:12:10,074 И ще те накарам да го направиш! 956 01:12:10,159 --> 01:12:14,495 - Питай ме! Помоли ме да се откажа! - Не, сър! Не, сър! 957 01:12:14,580 --> 01:12:17,498 Ако не го направиш, ще бъдеш прецакан! 958 01:12:17,583 --> 01:12:20,752 - Моли се, копеле! - Добре, предавам се! предавам се! 959 01:12:20,836 --> 01:12:24,547 -0-1 се отказа! - Черепи! 960 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 От всеки 100 ченгета, които се опитват, пет правят разреза. 961 01:12:30,763 --> 01:12:33,681 Когато го направих, успяхме само трима от нас. 962 01:12:33,766 --> 01:12:36,684 Дори израелската армия не е тренирала мъже като нас. 963 01:12:36,769 --> 01:12:39,937 Войниците на BOPE убиват партизани 964 01:12:40,022 --> 01:12:43,441 С ножове в зъбите одират ги цели 965 01:12:43,525 --> 01:12:46,527 Ние ги одираме и после ги убиваме с пушки до нас 966 01:12:46,612 --> 01:12:50,490 Войници на BOPE защитават гордостта на Бразилия! 967 01:12:52,534 --> 01:12:56,746 За да се присъедините към войната срещу наркобизнеса, трябваше да можеш да понасяш всякакви глупости. 968 01:12:59,792 --> 01:13:02,001 Концепцията за стратегия, 969 01:13:02,920 --> 01:13:05,880 на гръцки е "стратегия". 970 01:13:07,007 --> 01:13:08,174 На латиница... 971 01:13:11,303 --> 01:13:12,553 На френски... 972 01:13:14,848 --> 01:13:16,974 - Водиш ли си бележки? - Да, сър. 973 01:13:17,059 --> 01:13:18,726 Това ще бъде на теста. 974 01:13:19,895 --> 01:13:21,145 на английски... 975 01:13:23,732 --> 01:13:24,982 На немски... 976 01:13:27,986 --> 01:13:29,445 На италиански... 977 01:13:32,408 --> 01:13:33,574 На испански... 978 01:13:35,869 --> 01:13:37,161 Координатор... 979 01:13:37,246 --> 01:13:39,414 - Какво има? -0-5 заспа. 980 01:13:43,794 --> 01:13:45,336 -0-5... - Да, сър! 981 01:13:45,421 --> 01:13:46,712 Вземете това, моля. 982 01:13:50,551 --> 01:13:56,139 0-5, ако изпуснете тази граната ще взривиш всички. 983 01:13:56,223 --> 01:14:00,101 Ще взривиш другарите си. Ще взривиш асистентите ми 984 01:14:00,185 --> 01:14:02,603 и ще ме взривиш по дяволите. 985 01:14:02,688 --> 01:14:05,189 - Ще спиш ли? - Не, сър! 986 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Всички имаме вяра във вас, сър. 987 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 Сега ще... 988 01:14:15,617 --> 01:14:17,493 ...започнете откъдето спрях. 989 01:14:20,581 --> 01:14:22,957 Концепцията за стратегия, 990 01:14:23,792 --> 01:14:27,378 на гръцки е "стратегия"... 991 01:14:29,590 --> 01:14:30,756 На латиница... 992 01:14:33,969 --> 01:14:35,052 На френски... 993 01:14:36,305 --> 01:14:38,848 - Ръководител на екипа! - Да, сър! 994 01:14:38,932 --> 01:14:41,267 - Готови ли сте за обяд? - Да, сър. 995 01:14:41,351 --> 01:14:45,980 - Колко време ви трябва? - Десет минути е достатъчно, сър! 996 01:14:47,274 --> 01:14:48,900 Сигурно ме чукаш! 997 01:14:48,984 --> 01:14:52,528 Ръководител на екипа, ти си шегаджия. 998 01:14:52,613 --> 01:14:55,948 Всички имате десет секунди, за да обядвате. 999 01:14:56,033 --> 01:14:58,618 Не пипай храната, докато не ти кажа. 1000 01:15:03,624 --> 01:15:08,294 Когато приключиш с обяда си, Искам да видя земята чиста. 1001 01:15:08,378 --> 01:15:10,755 - Ясен ли съм? - Да, сър! 1002 01:15:11,632 --> 01:15:13,674 - Сега тръгвай! - Побързайте! 1003 01:15:14,927 --> 01:15:20,431 - Минаха три секунди. -0-2 не е ядене! 1004 01:15:21,183 --> 01:15:24,477 - Времето ви изтече. - Времето изтече! 1005 01:15:28,857 --> 01:15:31,442 Какво още прави тази храна тук? 1006 01:15:32,069 --> 01:15:33,402 Нямаше достатъчно време, сър. 1007 01:15:33,487 --> 01:15:35,988 Мислите ли, че е справедливо, в страна като Бразилия, 1008 01:15:36,073 --> 01:15:38,866 където хората гладуват, 0-6, 1009 01:15:38,951 --> 01:15:43,371 за да оставите храна на земята защото си отвратен? 1010 01:15:43,455 --> 01:15:46,457 - Не, сър! - А ти защо не яде, 0-2? 1011 01:15:47,000 --> 01:15:51,796 - Не можах да стигна до храната, сър. - Можете ли да достигнете храната сега, 0-2? 1012 01:15:52,005 --> 01:15:53,130 Да, сър. 1013 01:15:53,215 --> 01:15:56,050 Тогава коленичи и яж храната сега! 1014 01:15:59,429 --> 01:16:02,890 Искам да те видя да изядеш всичко, 0-2! 1015 01:16:02,975 --> 01:16:04,517 - Без глупости! - Да, сър. 1016 01:16:04,643 --> 01:16:08,771 Ако не изядете цялата тази храна целият отряд ще пренощува... 1017 01:16:08,855 --> 01:16:10,648 във водата, 0-2. 1018 01:16:12,651 --> 01:16:14,569 Прилошава ти, 0-2? 1019 01:16:15,028 --> 01:16:18,364 0-2, ако повърнеш от храната на другарите си 1020 01:16:18,490 --> 01:16:24,161 ще трябва да ти изядат повръщането! 1021 01:16:24,246 --> 01:16:27,582 - Сър, ще го изям, сър. - Яжте всички! Сега! 1022 01:16:27,666 --> 01:16:29,667 - Побързайте! - Изяж го! 1023 01:16:31,503 --> 01:16:33,004 Всичко е по вина на 0-2! 1024 01:16:33,088 --> 01:16:35,214 Искам да видя земята чиста! 1025 01:16:35,424 --> 01:16:39,844 Мъже в черно, какво правите? 1026 01:16:39,928 --> 01:16:42,805 Извадете дявола, който носи синьо 1027 01:16:42,889 --> 01:16:45,349 Мъже в черно, какво правите? 1028 01:16:45,434 --> 01:16:48,144 Изкачете се в бедняшките квартали и избийте екипажа им! 1029 01:16:48,228 --> 01:16:51,647 Спрете да скандирате! 1030 01:16:51,732 --> 01:16:53,316 Ръководител на екипа, 1031 01:16:53,400 --> 01:16:56,861 това е най-лошият отбор Виждал съм някога в живота си! 1032 01:16:56,945 --> 01:17:01,907 Продължавайте, лидер на екипа. Спрете скандирането, не марша! 1033 01:17:02,034 --> 01:17:04,076 Искам да излезеш от водата, веднага! 1034 01:17:04,870 --> 01:17:07,371 Първата фаза на курса беше трудна. 1035 01:17:07,873 --> 01:17:12,501 Идеята беше да се премахнат слабите, и след това наказва корумпираните. 1036 01:17:12,586 --> 01:17:15,796 Но аз? Обичах да наказвам първо. 1037 01:17:15,881 --> 01:17:19,383 -14, дай му мехлема си назаем. - Излязох. 1038 01:17:20,844 --> 01:17:25,139 -0-2! Събуди се брато. - Не, човече, остави ме да спя! 1039 01:17:25,223 --> 01:17:27,600 - Свали тези ботуши. - Не мога. 1040 01:17:27,726 --> 01:17:30,936 Ако го направя, няма да мога да ги върна. 1041 01:17:31,063 --> 01:17:34,106 - Свали ги, по дяволите! - Ще бъдеш прецакан с мокри крака. 1042 01:17:34,232 --> 01:17:36,150 Кракът ти е прецакан, брато. Свалете ги. 1043 01:17:36,234 --> 01:17:38,110 Внимание, 0-2! 1044 01:17:39,446 --> 01:17:42,406 - Имам новини за теб. - Да, сър! 1045 01:17:42,866 --> 01:17:44,742 Вие сте новият ръководител на екипа. 1046 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 Имате една минута, за да поставите този модул във формация на арената! 1047 01:17:50,415 --> 01:17:53,125 - Да, сър! - Мръдни! Раздвижи се! 1048 01:18:00,258 --> 01:18:02,968 Станете в строй, лайна такива! 1049 01:18:03,095 --> 01:18:06,722 -23, раздвижи се! - Това са 20 секунди, 0-2! 1050 01:18:06,807 --> 01:18:08,349 - Времето ти изтича! - Да, сър! 1051 01:18:08,433 --> 01:18:09,600 - Във формация ли са? - Да, сър! 1052 01:18:09,726 --> 01:18:11,060 Погледни зад теб! 1053 01:18:11,144 --> 01:18:14,438 - Това формация ли е? - Отряд във формация! внимание! 1054 01:18:14,564 --> 01:18:16,315 Отрядът е във формация, сър! 1055 01:18:16,441 --> 01:18:17,900 - Това формация ли е? - Да, сър! 1056 01:18:17,984 --> 01:18:19,652 - Сигурен ли си? - Да, сър! 1057 01:18:19,945 --> 01:18:22,655 Ами ботушите ти без връзки, ти животно?! 1058 01:18:23,990 --> 01:18:25,783 Ти лайно! 1059 01:18:29,287 --> 01:18:31,747 -0-2, последвай ме! - Да, сър. 1060 01:18:32,082 --> 01:18:34,750 Раздвижи се! Раздвижи се! 1061 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 -0-2! - Да, сър. 1062 01:18:37,295 --> 01:18:39,296 - Виждаш ли онзи сал там? - Да, сър. 1063 01:18:39,423 --> 01:18:42,341 виждаш ли го Сега, когато ботушът ви е развързан, 1064 01:18:42,467 --> 01:18:46,345 - Защо не донесеш сала? - Да, сър. 1065 01:18:48,181 --> 01:18:51,475 - Мислиш ли, че можеш да направиш това? - Да, сър. 1066 01:18:52,102 --> 01:18:53,310 0-2... 1067 01:18:53,687 --> 01:18:56,981 знаеш защо няма да можеш да направиш каквото ти нареждам? 1068 01:18:57,107 --> 01:19:00,192 - Сър? - Не е само защото си слаб. 1069 01:19:00,318 --> 01:19:05,948 Това е защото да нося този череп, 0-2, трябва да имаш почтеност. 1070 01:19:06,867 --> 01:19:09,201 Нещо, което не знаеш. 1071 01:19:09,786 --> 01:19:13,289 Мястото ти е с курви. Ти си сред сводниците. 1072 01:19:13,373 --> 01:19:16,041 Мястото ви е в клиниките за аборти. 1073 01:19:16,668 --> 01:19:20,379 Не харесваме корумпираните ченгета, 0-2. 1074 01:19:20,839 --> 01:19:24,633 Корумпираните ченгета не успяват в BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,552 --> 01:19:27,553 - Ще отидеш ли да вземеш сала? - Да, сър. 1076 01:19:27,679 --> 01:19:29,597 - Ще ми го донесеш ли? - Да, сър. 1077 01:19:29,681 --> 01:19:31,557 Е, да видим дали можете да го направите. 1078 01:19:34,144 --> 01:19:36,645 Отказ, 0-2. Ти си слаб! 1079 01:19:36,730 --> 01:19:39,356 Помолете да напуснете. Няма да успееш. 1080 01:19:41,359 --> 01:19:43,235 Поискай да се откажеш, лайно такова! 1081 01:19:43,361 --> 01:19:47,198 - Не издържам повече, капитане. - Не те чух, 0-2! 1082 01:19:47,324 --> 01:19:48,491 Не разбрах това. 1083 01:19:48,575 --> 01:19:51,744 Не издържам повече, капитане. аз се отказвам. 1084 01:19:51,870 --> 01:19:53,037 по-силно! 1085 01:19:53,413 --> 01:19:55,873 За да го чуят всички ти си пичка. Кажи го силно! 1086 01:19:55,999 --> 01:19:59,502 - Отказвам се! - Ето го, лайно такова! 1087 01:19:59,586 --> 01:20:03,380 Внимание, отряд! На спокойствие! 1088 01:20:04,257 --> 01:20:06,050 Лице инструктори! 1089 01:20:07,344 --> 01:20:09,094 - Черепи! - Никога няма да си един от нас. 1090 01:20:09,221 --> 01:20:10,596 Никога! 1091 01:20:12,891 --> 01:20:14,767 Внимание, 12! 1092 01:20:16,228 --> 01:20:17,603 Да, сър! 1093 01:20:17,729 --> 01:20:19,730 Ти си новият лидер на екипа, 12. 1094 01:20:21,358 --> 01:20:22,942 Сър, предавам се, сър! 1095 01:20:25,779 --> 01:20:30,241 Вие, мъже, ни правите много щастливи. 1096 01:20:30,867 --> 01:20:33,744 Благодаря ви господа! Благодаря много! 1097 01:20:34,204 --> 01:20:36,205 Внимание, 0-8! 1098 01:20:37,123 --> 01:20:42,586 Церемонията ни за сбогуване беше унизителна, но изпрати красиво съобщение: 1099 01:20:44,297 --> 01:20:47,258 Майната им на слабите и майната им на корумпираните. 1100 01:20:54,266 --> 01:20:57,935 Когато първата фаза на обучение свърши, останаха само осем души. 1101 01:20:59,729 --> 01:21:02,314 Време беше да избера заместник. 1102 01:21:05,235 --> 01:21:06,944 Матиас ме изненада. 1103 01:21:07,070 --> 01:21:09,572 Той премина първата фаза на обучение, 1104 01:21:09,781 --> 01:21:12,950 но беше достатъчно тъп да се върна на училище. 1105 01:21:14,286 --> 01:21:17,705 - Знаеш ли кой ми каза, че си ченге? - Дръж го. какво стана 1106 01:21:17,789 --> 01:21:21,709 Главата на бедния квартал! Не знаеш какво става. 1107 01:21:21,793 --> 01:21:25,254 Знаете колко време ми отне да създаде НПО? 1108 01:21:25,338 --> 01:21:28,173 Колко време ми отне за да се случи? ти ли 1109 01:21:28,300 --> 01:21:29,466 Спокойно, Мария. 1110 01:21:29,593 --> 01:21:33,012 няма да го направя! Нямаше право да изложа живота си на риск! 1111 01:21:33,138 --> 01:21:34,680 - Не крещи. - Бях заплашен, Андре! 1112 01:21:34,806 --> 01:21:36,765 Не разбираш. Бях заплашен! 1113 01:21:36,850 --> 01:21:38,559 - Мога ли да говоря? - Не! Изложи ме на риск... 1114 01:21:38,643 --> 01:21:39,894 и животът на приятелите ми е в опасност! 1115 01:21:39,978 --> 01:21:43,147 - Не можех да ти кажа. - Не ти вярвам! 1116 01:21:43,273 --> 01:21:48,110 Ти си лъжлив кучи син! 1117 01:21:48,194 --> 01:21:51,030 Не можах да ти кажа... Чакай! 1118 01:21:53,199 --> 01:21:54,283 Мария! 1119 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Кажете ми, ако направя нещо нередно, става ли? 1120 01:22:01,041 --> 01:22:05,210 - Толкова е тих... - Не го правете твърде хлабав. 1121 01:22:05,337 --> 01:22:07,922 Избор на заместител за капитан като мен 1122 01:22:08,006 --> 01:22:09,590 не е толкова лесно, колкото може да изглежда. 1123 01:22:09,674 --> 01:22:13,677 - Има ли някой добър в началния лагер? - Има един човек, който е наистина добър. 1124 01:22:14,137 --> 01:22:16,805 - Наистина ли? - Да, той е маниак. 1125 01:22:16,890 --> 01:22:19,016 Той беше точно като мен, когато минах през това. 1126 01:22:19,142 --> 01:22:22,853 Изборът на най-добрия човек в групата няма да стане. 1127 01:22:23,521 --> 01:22:26,023 Не можех да оставя хората си 1128 01:22:26,399 --> 01:22:29,234 без да сте сигурни, че щяха да бъдат добре обгрижвани. 1129 01:22:29,361 --> 01:22:30,527 Това е страхотна новина. 1130 01:22:30,987 --> 01:22:33,530 Мисля, че ще изляза след около месец. 1131 01:22:36,326 --> 01:22:39,036 Само 3-ма високопоставени офицери премина през фаза 1... 1132 01:22:39,162 --> 01:22:41,830 и Азеведо пръв избра своя заместник. 1133 01:22:43,208 --> 01:22:44,500 Придвижете се към целта! 1134 01:22:44,584 --> 01:22:46,585 И така, трябваше да избера между Нето и Матиас. 1135 01:22:46,711 --> 01:22:51,840 Огън! 1136 01:22:53,051 --> 01:22:55,177 Приберете оръжието си! 1137 01:22:55,428 --> 01:22:56,804 Добра работа, 0-6. 1138 01:22:56,888 --> 01:22:59,932 Но е лесно, когато ти стреляш с моето оръжие. 1139 01:23:00,058 --> 01:23:01,058 Черепи! 1140 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Да видим останалите четири... 1141 01:23:03,770 --> 01:23:07,106 -23, къде ти е каишката? - Разхлабен, сър. 1142 01:23:07,232 --> 01:23:10,192 На този етап от играта, не носиш каишката? 1143 01:23:10,694 --> 01:23:13,821 Ако вашият партньор бъде прострелян какво ще правиш, 1144 01:23:13,905 --> 01:23:15,698 - хвърли оръжието си на земята? - Не, сър! 1145 01:23:15,782 --> 01:23:17,032 - Ще си го набиеш ли в задника? - Не, сър! 1146 01:23:17,117 --> 01:23:18,951 Тогава сложи шибаната каишка! 1147 01:23:19,077 --> 01:23:20,411 - Да, сър. - Исусе! 1148 01:23:21,705 --> 01:23:23,080 Трябва да знаеш по-добре, по дяволите. 1149 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 Краят на тренировката е тактически. 1150 01:23:29,129 --> 01:23:33,132 Ние учим нашите хора да нападат бедняшките квартали... 1151 01:23:33,967 --> 01:23:39,430 и изненада дилърите. 1152 01:23:44,936 --> 01:23:47,938 Те не могат да знаят по кой път ние идваме от. Това е изкуство. 1153 01:23:51,568 --> 01:23:55,195 И като всяко изкуство, практиката прави перфектния. Движим се една по една алея. 1154 01:23:55,280 --> 01:23:59,116 Хубаво и бавно, 0-6. Движете се бавно. 1155 01:23:59,284 --> 01:24:02,411 Бавно. какво правиш сега 1156 01:24:03,288 --> 01:24:08,000 Сканирайте района и продължете напред. 1157 01:24:08,126 --> 01:24:10,377 Браво, 0-6. браво 1158 01:24:10,462 --> 01:24:12,296 Сканирайте и преместете. 1159 01:24:12,464 --> 01:24:15,299 Продължете напред, сега. това е! 1160 01:24:17,343 --> 01:24:20,763 Просто останете спокойни. какво правиш след това чакай 1161 01:24:20,847 --> 01:24:23,265 Прикритието ви тук ли е? да 1162 01:24:23,975 --> 01:24:27,436 Адът може да настъпи, но ти останеш спокоен. 1163 01:24:27,812 --> 01:24:29,980 - Очи напред. Ясно ли е? - да 1164 01:24:30,190 --> 01:24:33,317 Тогава върви. Ако можете да се движите, направете го. 1165 01:24:33,818 --> 01:24:35,986 Това е, 0-6. добре! 1166 01:24:36,112 --> 01:24:38,697 Финалният изпит беше истинското нещо. 1167 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 В истински беден квартал, с истински куршуми. 1168 01:24:42,160 --> 01:24:47,831 И единственият правилен отговор не беше да бъде застрелян. 1169 01:24:47,957 --> 01:24:51,168 - Мамка му! Ченгетата! - Влез вътре! Влез вътре! 1170 01:24:57,509 --> 01:24:58,967 капитане! 1171 01:25:00,303 --> 01:25:01,720 - Наблюдението минаваше натам. - Сам? 1172 01:25:01,846 --> 01:25:03,388 Да, беше само той. 1173 01:25:03,515 --> 01:25:05,057 - Влизам... - Чакай, по дяволите! 1174 01:25:05,183 --> 01:25:09,019 - Отидох си! - Върни се, по дяволите! върни се! 1175 01:25:17,821 --> 01:25:20,697 Не можех да търпя грешки. 1176 01:25:20,824 --> 01:25:23,659 Нашите мъже в черно нападат бедните квартали, за да убиват... 1177 01:25:23,743 --> 01:25:25,661 и никога да не бъде убит. 1178 01:25:27,205 --> 01:25:30,040 Който и да ме смени, трябваше да знае това. 1179 01:25:39,008 --> 01:25:41,343 - Какво става, лейтенант? - Влез! 1180 01:25:54,399 --> 01:25:56,567 Върви към покрива, Ренан! Покривът! 1181 01:26:01,447 --> 01:26:03,699 Върни се, по дяволите! 1182 01:26:08,037 --> 01:26:10,122 Върни си задника тук! 1183 01:26:16,588 --> 01:26:21,091 Не заслужаваш тази униформа! 1184 01:26:21,885 --> 01:26:24,219 Ти не си Череп. Ти си пънкар! 1185 01:26:24,304 --> 01:26:27,264 чуваш ли ме Ти си пънкар! 1186 01:26:43,823 --> 01:26:45,407 какво взимаш 1187 01:26:49,787 --> 01:26:51,455 Не е голяма работа. 1188 01:26:51,581 --> 01:26:53,790 - Дай да видя. - Всички вземат тези. 1189 01:26:55,293 --> 01:26:56,627 няма проблеми 1190 01:26:58,463 --> 01:27:03,133 Е, няма да се налага да ги приемате повече. Излизаш. Нещата ще се оправят. 1191 01:27:04,427 --> 01:27:05,969 от какво? 1192 01:27:06,429 --> 01:27:09,306 - Какво печеля? - Напускаш BOPE. 1193 01:27:09,807 --> 01:27:11,099 ти не си ли 1194 01:27:12,185 --> 01:27:13,685 какво става 1195 01:27:17,357 --> 01:27:20,484 Отказваш се, нали? Всичко е нагласено. 1196 01:27:23,029 --> 01:27:24,446 какво стана 1197 01:27:24,989 --> 01:27:26,698 Избрах грешното дете. 1198 01:27:28,618 --> 01:27:31,411 - Какво означава това? - Избрах грешното дете. прецаках се. 1199 01:27:31,496 --> 01:27:35,165 Азеведо избра добър и избрах една луда. 1200 01:27:35,291 --> 01:27:41,338 - Но ти вече имаш син! - Е? Азеведо има две деца! 1201 01:27:41,464 --> 01:27:43,799 тишина! Бебето спи, по дяволите! 1202 01:27:44,133 --> 01:27:47,678 Само едно нещо ме подлуди повече отколкото да правя собствените си грешки. 1203 01:27:47,804 --> 01:27:52,975 Не го отписвайте все още. Дайте му още един шанс! 1204 01:27:53,393 --> 01:27:56,478 И това беше Розан, която ми казваше какво да правя. 1205 01:27:56,562 --> 01:28:03,402 Кога е дипломирането? 1206 01:28:03,861 --> 01:28:06,613 Хайде бейби. Ще се оправи... 1207 01:28:06,698 --> 01:28:11,326 Най-лошата част беше, понякога приемах нейния съвет. 1208 01:28:11,911 --> 01:28:15,038 - Това искам, брато. - Това? сигурен ли си 1209 01:28:15,832 --> 01:28:18,333 Разгледайте книгата тук. 1210 01:28:18,418 --> 01:28:20,752 - Има един готин индианец... - Индианец задника ми! 1211 01:28:20,878 --> 01:28:23,088 Дай ножа и черепа, брато! 1212 01:28:42,900 --> 01:28:44,693 Ръцете горе, с лице към стената! 1213 01:28:45,028 --> 01:28:49,114 Когато мъжете завършиха, излизат по улиците. 1214 01:28:49,240 --> 01:28:51,575 Нето беше най-жаден за кръв. 1215 01:28:52,910 --> 01:28:57,164 Той се впусна право в "Операция Святост". 1216 01:28:57,248 --> 01:29:00,584 Искаше да гарантира това на папата лек сън. 1217 01:29:09,552 --> 01:29:14,890 И с него начело на моя отряд, той уби 30 бандити през първата седмица. 1218 01:29:22,440 --> 01:29:25,275 Въпреки че подготвяме нашите хора за война, 1219 01:29:26,069 --> 01:29:28,612 може да мислите, че това, което правим, е нечовешко. 1220 01:29:29,113 --> 01:29:33,450 Но стига дилърите имаме оръжия, нямаме избор. 1221 01:29:33,576 --> 01:29:35,577 Всяко ченге от BOPE научава това. 1222 01:29:37,663 --> 01:29:39,164 Сега дори Матиас го разбираше. 1223 01:29:39,290 --> 01:29:44,086 И знаете ли какво? Крайно време беше той се изправи срещу тези глави. 1224 01:29:45,129 --> 01:29:46,963 Ще се видим по-късно! 1225 01:29:48,674 --> 01:29:50,300 Ела тук, пънкар. ела тук! 1226 01:29:50,426 --> 01:29:52,886 - Спокойно, човече. - Искам да говоря с теб... Успокой се. 1227 01:29:52,970 --> 01:29:55,055 Няма да те арестувам... още. 1228 01:29:55,139 --> 01:29:56,681 Не ме плашиш. 1229 01:29:56,808 --> 01:29:58,975 Махни тази усмивка от лицето си. 1230 01:30:01,604 --> 01:30:03,939 - Виждате ли тези очила? - да 1231 01:30:04,023 --> 01:30:06,483 За Ромерито са. Долу ръцете! 1232 01:30:07,110 --> 01:30:10,862 Не заслужаваш да помагаш на детето, така че ще му ги дам. 1233 01:30:10,988 --> 01:30:12,197 Ако отидеш в бедния квартал, си прецакан. 1234 01:30:12,323 --> 01:30:16,159 Не общувам с наркомани и мръсници. 1235 01:30:17,954 --> 01:30:19,621 И така, ето какво ще направите. 1236 01:30:19,705 --> 01:30:25,168 Кажи на детето да се срещнем утре по обяд в аркадата. 1237 01:30:25,294 --> 01:30:29,214 - Не, човече. Помолете Мария да го направи! - Чакай! ти луд ли си 1238 01:30:30,299 --> 01:30:33,051 Ако не направиш тези глупости за мен, Ще те арестувам. 1239 01:30:33,177 --> 01:30:36,054 Разбра ли, лайно плейбой? 1240 01:30:36,180 --> 01:30:38,849 Мислиш, че не знам, че се занимаваш в училище? 1241 01:30:42,145 --> 01:30:43,687 Утре по обяд. 1242 01:30:58,327 --> 01:31:01,496 Ще ти взема нов нос, 1243 01:31:01,581 --> 01:31:03,331 защото шмъркаш толкова много кока, човече! 1244 01:31:03,416 --> 01:31:04,749 Това сме ние, пич. 1245 01:31:06,878 --> 01:31:08,211 Хавеко... 1246 01:31:11,883 --> 01:31:13,633 Ето, Златокоска. 1247 01:31:13,718 --> 01:31:15,552 Днес няма да вземам нищо, Баяно. 1248 01:31:15,678 --> 01:31:20,182 - Сега нещата в училище са ужасни. - Какво? шегуваш ли се защо 1249 01:31:20,266 --> 01:31:23,518 Това шибано ченге! Той ме заплаши, че ще ме арестува. 1250 01:31:23,603 --> 01:31:25,020 Какво ченге? 1251 01:31:25,354 --> 01:31:27,898 - Какво ченге, шефе? - СЗО? 1252 01:31:30,902 --> 01:31:34,112 - Кажи ми какво става. - Само някакви лайна... 1253 01:31:34,238 --> 01:31:36,406 какви глупости? 1254 01:31:36,866 --> 01:31:38,909 Какви глупости, шибан задник такъв? 1255 01:31:39,619 --> 01:31:41,995 - Хей, Нето. - Какво има, Андре? 1256 01:31:42,079 --> 01:31:44,706 - Имам съобщение за теб. - Какво има? 1257 01:31:44,874 --> 01:31:50,212 Обадиха се от кантората на този адвокат. Потвърдих вашето интервю. 1258 01:31:51,380 --> 01:31:54,424 Сигурно Мария го е уредила. Вече нямам нужда от услугите й. 1259 01:31:54,550 --> 01:31:58,929 Ти луд ли си, Андре? не бъди глупава 1260 01:31:59,597 --> 01:32:01,348 Трябва да получиш тази работа! 1261 01:32:01,432 --> 01:32:03,767 Е, какво има? Не заеквай, пънкар. 1262 01:32:03,893 --> 01:32:06,019 - Изплюй го! - Добре! 1263 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 - Има едно дете в НПО. - НПО магарето! 1264 01:32:09,106 --> 01:32:11,858 И ченгето иска да му помогне. 1265 01:32:11,943 --> 01:32:16,154 аз не мога Трябва да дам Ромерито очилата му. 1266 01:32:16,656 --> 01:32:19,574 Детето е родено сляпо. Не може ли да изчака още един ден? 1267 01:32:19,909 --> 01:32:22,536 И така, какво ще прави? разкажи ми всичко 1268 01:32:22,620 --> 01:32:23,912 Добре, ще ти кажа! 1269 01:32:23,996 --> 01:32:27,332 - Той ще ги доведе тук? - Не, не тук. 1270 01:32:27,458 --> 01:32:30,502 Знаеш, че трябва да направя това, нали? 1271 01:32:31,128 --> 01:32:32,796 Къде ще го срещнеш? 1272 01:32:32,922 --> 01:32:35,924 - В аркадата. - Кога? 1273 01:32:36,008 --> 01:32:38,802 - Изплюй го, по дяволите! - На обяд! По обяд! 1274 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Години по-късно Матиас ми каза това 1275 01:32:49,480 --> 01:32:53,483 той нямаше да отиде при интервю, ако Нето не беше настоял. 1276 01:32:55,361 --> 01:32:57,654 Дълбоко в себе си той искаше да стане адвокат. 1277 01:32:57,780 --> 01:32:59,823 Какви са вашите планове щом завършиш училище? 1278 01:32:59,949 --> 01:33:02,659 Възнамерявам да специализирам наказателно право. 1279 01:33:02,827 --> 01:33:05,495 Не бях избрал грешен заместител. 1280 01:33:13,004 --> 01:33:15,130 Човече, имаш ли друг жетон? 1281 01:33:15,214 --> 01:33:16,464 Печелиш или губиш? 1282 01:33:16,549 --> 01:33:19,217 - Загуба. - Трябва да спечелиш, пич! 1283 01:33:19,343 --> 01:33:21,136 Зе, дай му още един жетон. 1284 01:33:32,356 --> 01:33:34,524 - Ромерито! - Той е тук! Да тръгваме, шефе! 1285 01:33:34,650 --> 01:33:36,484 Спокойно брато. 1286 01:33:36,569 --> 01:33:38,820 Трябва да се шегуваме тук. отпуснете се 1287 01:33:38,904 --> 01:33:40,739 - Ти ли си Ромерито? - Да, сър! 1288 01:33:42,158 --> 01:33:43,700 Имам подарък за теб! 1289 01:33:45,536 --> 01:33:49,039 Сега ще можете да виждате по-добре. 1290 01:33:49,165 --> 01:33:51,708 - Къде е Андре? - Работещ. Пробвай ги. 1291 01:33:52,335 --> 01:33:55,337 - Леле, яко! - Сега изглеждаш като мъж. 1292 01:33:55,421 --> 01:33:56,880 Спри да се шегуваш. 1293 01:33:57,882 --> 01:34:00,216 Сър, мисля, че е по-добре да тръгвате. 1294 01:34:03,596 --> 01:34:05,555 Влезте в бара! 1295 01:34:10,770 --> 01:34:15,523 Не стреляй! ще го направя довърши този кучи син! 1296 01:34:18,944 --> 01:34:22,364 Какво по дяволите е това? Какво по дяволите?! 1297 01:34:23,741 --> 01:34:24,908 мамка му! 1298 01:34:28,579 --> 01:34:31,665 Кучият син е BOPE! мамка му! Да се ​​движим! 1299 01:34:31,749 --> 01:34:35,126 Баяно знаеше, че ако Нето умре, той също би бил мъртъв. 1300 01:34:36,420 --> 01:34:40,215 Ако служител на BOPE бъде убит, 1301 01:34:42,093 --> 01:34:44,719 няма да спрем, докато не го получим човек, който го направи. 1302 01:34:44,804 --> 01:34:48,431 Баяно беше предупредил тези деца за това той не искаше ченгета в неговия беден квартал. 1303 01:34:48,933 --> 01:34:51,935 Но ченге от BOPE? Че никога нямаше да прости. 1304 01:34:55,606 --> 01:34:57,982 Но тези богати деца от колежа, човече... 1305 01:34:58,109 --> 01:35:01,403 Те просто не го разбраха. 1306 01:35:03,823 --> 01:35:06,241 какво по дяволите... Не можете да нахлувате така! 1307 01:35:06,325 --> 01:35:08,118 - Млъкни по дяволите! - Майната му! 1308 01:35:21,465 --> 01:35:23,633 Остави този пистолет, Тиньо. 1309 01:35:24,176 --> 01:35:25,802 какво става 1310 01:35:46,490 --> 01:35:48,742 Можете ли да ми кажете къде мога да намеря Матиас? 1311 01:35:49,410 --> 01:35:50,660 Той е там. 1312 01:35:53,497 --> 01:35:54,998 Той ще успее, Карвальо. 1313 01:35:55,124 --> 01:35:56,666 - Но, Насименто... - Той може да се измъкне. 1314 01:35:56,792 --> 01:36:00,170 - Той получи два куршума в гърба си... - Да, но той ще успее. 1315 01:36:03,591 --> 01:36:05,258 какво искаш 1316 01:36:06,135 --> 01:36:09,137 - Вашият приятел добре ли е? - не 1317 01:36:10,264 --> 01:36:15,018 Отидох в полицията, те казаха, че не могат да направят нищо... 1318 01:36:15,102 --> 01:36:19,606 - А Ромерито? как е той - Той е добре. Той е при мен. 1319 01:36:19,690 --> 01:36:20,982 но... 1320 01:36:21,984 --> 01:36:24,110 те взеха Роберта и Родригес. 1321 01:36:26,697 --> 01:36:30,033 Не се притеснявайте, Baiano е социално осъзнат. 1322 01:36:30,117 --> 01:36:33,661 Андре, сериозно ти говоря. Родригес кървеше... 1323 01:36:34,330 --> 01:36:36,706 Не ми ли каза, че си честен ченге? 1324 01:36:36,791 --> 01:36:38,708 Сега добре ли е, че съм ченге? 1325 01:36:41,212 --> 01:36:44,297 Както и да е, сигурен съм вашите приятели вече са мъртви. 1326 01:36:44,381 --> 01:36:45,548 Не прави това! 1327 01:36:54,058 --> 01:36:58,561 - За бога! - Предупредих те, нали? 1328 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Изгори шибаното парче лайно. 1329 01:37:07,571 --> 01:37:08,988 - Гори! - Гори, копеле! 1330 01:37:11,700 --> 01:37:13,493 - Не! - Запалете го. 1331 01:37:30,511 --> 01:37:31,761 всичко наред ли е 1332 01:37:31,929 --> 01:37:34,180 Никога повече не говори за моята работа! 1333 01:37:34,265 --> 01:37:35,431 Какво...? 1334 01:37:35,516 --> 01:37:37,934 Край на разговорите за работата ми в тази къща! 1335 01:37:38,018 --> 01:37:41,187 разбираш ли Аз давам заповедите в тази къща! 1336 01:37:41,272 --> 01:37:44,941 Нито една дума за моят екип в тази къща! 1337 01:37:45,025 --> 01:37:47,777 Ясен ли съм? Разбрахте ли това? 1338 01:37:50,447 --> 01:37:53,074 Аз давам шибаните заповеди! 1339 01:38:08,757 --> 01:38:13,469 Слушай... иди при майка си, и се връщай само когато ти кажа. 1340 01:38:13,554 --> 01:38:16,973 Но... къде отиваш? 1341 01:38:17,099 --> 01:38:19,934 Не се притеснявай... Ще остана тук. 1342 01:38:23,272 --> 01:38:27,817 Открити са две тела в бедняшкия квартал Празерес. 1343 01:38:28,777 --> 01:38:33,156 Смята се, че телата принадлежат на студентката Роберта Фонтес, 1344 01:38:33,240 --> 01:38:37,660 дъщерята на бизнесмена Алсеу Фонтес, и на социалния работник Педро Родригес. 1345 01:38:37,786 --> 01:38:41,247 Репортерът Ана Луиза интервюира секретар по сигурността, 1346 01:38:41,332 --> 01:38:43,917 който току-що направи изявление. 1347 01:38:44,001 --> 01:38:48,338 Тялото принадлежи ли на г-жа Фонтес? 1348 01:38:48,464 --> 01:38:51,341 Трябва да изчакаме доклада уверете се, че тялото наистина е нейно. 1349 01:38:51,425 --> 01:38:56,846 Ние правим всичко възможно да помогне на семействата на жертвите. 1350 01:39:02,853 --> 01:39:05,647 - Какво има, лельо? - Добре ли си? 1351 01:39:23,958 --> 01:39:25,124 Огън! 1352 01:40:04,415 --> 01:40:07,375 За Матиас смъртта на Нето беше трагедия. 1353 01:40:08,002 --> 01:40:10,336 Бяха приятели от деца. 1354 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 Но трябваше да използвам болката му... 1355 01:40:18,345 --> 01:40:21,055 ...за да изпълня мисията си. 1356 01:40:29,189 --> 01:40:32,734 - Какво правиш тук? - Не съм тук, за да споря. 1357 01:40:33,110 --> 01:40:36,946 Просто те питам какво правиш тук. 1358 01:40:37,072 --> 01:40:38,781 Мисля, че мога да ти помогна. 1359 01:40:39,867 --> 01:40:41,617 как можеш да ми помогнеш 1360 01:40:44,204 --> 01:40:47,040 Познавам някой, който може да ти помогне. 1361 01:40:47,124 --> 01:40:48,124 СЗО? 1362 01:40:50,627 --> 01:40:53,963 Ще кажа, ако обещаеш че тя няма да пострада. 1363 01:40:56,967 --> 01:40:58,801 Добре, разбира се. Кой е? 1364 01:41:02,473 --> 01:41:03,806 Това е Роуз. 1365 01:41:05,476 --> 01:41:07,894 Сега тази кучка ще говори. 1366 01:41:10,981 --> 01:41:12,815 Сега ще говориш! 1367 01:41:13,901 --> 01:41:16,486 - Къде е шибаното ти гадже? - Не знам! 1368 01:41:16,612 --> 01:41:19,489 - Къде е той, по дяволите? - Не знам! 1369 01:41:19,615 --> 01:41:21,282 къде е той 1370 01:41:21,408 --> 01:41:23,076 - Не знам. - Говорете! 1371 01:41:23,160 --> 01:41:24,744 Къде е той, по дяволите?! 1372 01:41:24,828 --> 01:41:27,080 - Мислиш, че се шегувам? - Стига! 1373 01:41:27,164 --> 01:41:29,248 Добре! Кажи ми сега! 1374 01:41:29,333 --> 01:41:31,626 къде? къде? 1375 01:41:47,101 --> 01:41:48,518 Откажи се, пънкар! 1376 01:41:48,602 --> 01:41:51,521 Вдигнете ръцете си... не казвайте нито дума! 1377 01:41:51,605 --> 01:41:55,108 Не прави нищо по дяволите! 1378 01:41:55,192 --> 01:41:57,110 - Къде е Баяно? - Не знам... 1379 01:41:57,194 --> 01:42:00,863 - По дяволите! Къде е Баяно? - Побързайте! кажи ми! 1380 01:42:00,989 --> 01:42:04,283 Матиас, трябва да настояваш с тези пънкари, разбра ли? 1381 01:42:04,368 --> 01:42:06,869 Къде, по дяволите, е Баяно? Кучи сине! 1382 01:42:06,995 --> 01:42:09,539 Къде е Баяно? Говорете! 1383 01:42:14,002 --> 01:42:15,211 - Къде е Баяно? - Къде е той? 1384 01:42:15,295 --> 01:42:18,381 Не знаех, че плейбоят е един от вас... 1385 01:42:18,507 --> 01:42:20,633 Какъв плейбой? 1386 01:42:20,717 --> 01:42:23,719 Капитане, знам за кого говори. 1387 01:43:12,853 --> 01:43:16,772 В Рио никой не протестира, когато полицай умре. 1388 01:43:17,065 --> 01:43:19,609 Правят го само за богати хора. 1389 01:43:19,735 --> 01:43:25,615 Когато видя тези богати деца да протестират, И на мен ми идва да им сритам задниците. 1390 01:43:26,867 --> 01:43:29,785 - Кучи сине! - Престани! 1391 01:43:31,246 --> 01:43:33,414 - какво правиш - Пусни ме! 1392 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 - Престани! - Кучи син! 1393 01:43:42,216 --> 01:43:44,884 - Махай се оттук! - Махни се от мен! 1394 01:43:44,968 --> 01:43:47,303 - Престани! - Той уби приятеля ми, по дяволите! 1395 01:43:47,387 --> 01:43:50,056 - Той уби най-добрия ми приятел! - Пусни ме! 1396 01:43:50,140 --> 01:43:52,141 - Престани, Матиас! - Пусни го! 1397 01:43:52,226 --> 01:43:55,561 Ще удариш ченге? Сега ще удариш полицай? 1398 01:43:57,606 --> 01:44:01,484 Копелета вие! Ти си точно като него! 1399 01:44:01,985 --> 01:44:03,945 Купчина богати задници! 1400 01:44:05,113 --> 01:44:06,656 Махай се оттук, Андре! Просто се разкарай! 1401 01:44:06,782 --> 01:44:10,117 какво? Мръснице! Ти си точно като него! 1402 01:44:11,495 --> 01:44:13,162 Куп шибани потници! 1403 01:44:13,247 --> 01:44:16,082 Матиас не беше просто за отмъщение, 1404 01:44:16,583 --> 01:44:18,751 той се превръщаше в истински офицер от BOPE. 1405 01:44:18,835 --> 01:44:22,588 - Отвори шибаната врата! - Спокойно! Свали този пистолет! 1406 01:44:22,673 --> 01:44:24,090 Къде е шибаната тенджера? 1407 01:44:24,174 --> 01:44:25,925 Къде е, по дяволите! Кучи сине! 1408 01:44:26,009 --> 01:44:27,843 Къде е шибаната трева, човече? 1409 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 - Къде е шибаната тенджера? - Добре! добре! 1410 01:44:31,682 --> 01:44:35,101 Върви, вземи го, педал такъв, кучи сине! 1411 01:44:36,937 --> 01:44:38,312 побързайте! 1412 01:44:41,108 --> 01:44:42,149 Да тръгваме, по дяволите! 1413 01:44:43,360 --> 01:44:47,196 Моята мисия не беше да осигуря Лека нощ на папата повече. 1414 01:44:47,322 --> 01:44:50,199 Нето вече се беше погрижил за това. 1415 01:44:50,325 --> 01:44:54,870 Трябваше да се върна при семейството си и постави някой достоен на мое място. 1416 01:44:57,541 --> 01:45:01,585 Но за да направя това, трябваше да хвана Баяно. 1417 01:45:03,880 --> 01:45:06,716 Без значение какво е необходимо. 1418 01:45:06,883 --> 01:45:09,593 До стената! Вдигни си ризата! 1419 01:45:09,720 --> 01:45:13,139 Не можах да вляза и да търся домове на невинни хора. 1420 01:45:13,223 --> 01:45:16,892 Знам, че звучи лудо, но в този момент бих направил всичко. 1421 01:45:17,019 --> 01:45:19,103 Нищо не можеше да ме спре. 1422 01:45:19,229 --> 01:45:22,064 Трябва да проверим периметъра, Андре. 1423 01:45:22,190 --> 01:45:24,775 Там горе, на този вход, няма дилъри. 1424 01:45:24,901 --> 01:45:27,111 Ще трябва да ходим от врата на врата. 1425 01:45:27,237 --> 01:45:28,446 Отворете! 1426 01:45:28,572 --> 01:45:30,573 полиция! Ръцете на масата! 1427 01:45:31,033 --> 01:45:33,409 Събуди се, мръсник! събуди се! събуди се! 1428 01:45:35,245 --> 01:45:37,580 - Добро утро, синко! - Добро утро, сър! 1429 01:45:37,956 --> 01:45:41,542 - Мога ли да претърся стаята ви? - Да, сър. 1430 01:45:41,626 --> 01:45:43,377 - Мога ли да разгледам наоколо? - Разбира се, сър. 1431 01:45:43,462 --> 01:45:46,297 0-4! Можете ли да претърсите гардероба му? 1432 01:45:49,926 --> 01:45:52,136 Вижте какво намерих, 0-1. 1433 01:45:52,554 --> 01:45:55,556 Тези обувки струват повече от какво правим за месец, сър! 1434 01:45:55,640 --> 01:45:58,225 - Откъде ги взе тези? - Спечелих ги, сър! 1435 01:45:58,310 --> 01:46:00,436 Сега ги загубихте. Хайде да тръгваме! 1436 01:46:00,562 --> 01:46:04,357 Ще бъдем дълбоко в лайна, капитане. Местните гледат. 1437 01:46:04,441 --> 01:46:07,526 - Ние създаваме проблеми. - Ренан, Ренан. Човекът уби Нето. 1438 01:46:07,611 --> 01:46:11,572 Дойдох тук, за да го хвана и днес ще го довърша! 1439 01:46:11,656 --> 01:46:14,658 - Искаш ли да си тръгваш? - Гаврим се с невинни хора. 1440 01:46:14,785 --> 01:46:18,621 искаш ли да тръгваме не е проблем Вземете своя отбор и тези пет деца. 1441 01:46:18,747 --> 01:46:21,457 Ако се чувстваш толкова зле от това, вземете ги всички. 1442 01:46:21,583 --> 01:46:23,459 - Давай, Ренан. - Добре. да вървим 1443 01:46:23,960 --> 01:46:26,629 студент ли си Можеш ли да летиш, пънкар? 1444 01:46:26,797 --> 01:46:29,340 Ела тук Слезте и коленичете. 1445 01:46:30,634 --> 01:46:34,345 Искам да знаеш това Не искам да те нараня. 1446 01:46:34,471 --> 01:46:36,180 - Разбра ли? - Да, сър. 1447 01:46:36,306 --> 01:46:37,848 - Къде е Баяно? - Не знам, сър. 1448 01:46:37,974 --> 01:46:39,975 - Говорете! - Искаш ли да играеш трудно? 1449 01:46:40,102 --> 01:46:41,977 Искаш ли да те опаковат, синко?! 1450 01:46:42,771 --> 01:46:44,188 Коленичи го пред мен. 1451 01:46:45,023 --> 01:46:49,318 - Сине, къде е Баяно? - Не знам. 1452 01:46:49,444 --> 01:46:51,362 - Къде е Баяно? - Не знам! 1453 01:46:51,488 --> 01:46:54,156 - Къде е той? кажи ми! - Не знам. 1454 01:46:54,282 --> 01:46:55,991 Хвани го! 1455 01:47:07,337 --> 01:47:09,213 - Къде е Баяно? - Не знам, сър. 1456 01:47:09,339 --> 01:47:11,424 Къде е той, кучи сине? 1457 01:47:11,508 --> 01:47:13,217 - Предай го! - Така или иначе ще умреш! 1458 01:47:13,343 --> 01:47:16,804 - Не знам, сър. - Капитане, той не говори. 1459 01:47:18,223 --> 01:47:20,099 - Свали му панталоните. - Да, сър. 1460 01:47:20,183 --> 01:47:23,144 - О, мамка му! - Говори, кучи сине! 1461 01:47:25,313 --> 01:47:30,067 Каква пичка! Дай ми това лайно! 1462 01:47:31,361 --> 01:47:34,947 Свали му панталоните! Ще говориш ли сега? 1463 01:47:35,031 --> 01:47:38,325 - Добре, ще говоря! - Ще ни кажеш ли? 1464 01:47:38,410 --> 01:47:40,327 - да - Продължавай. Вземете го. 1465 01:47:52,424 --> 01:47:54,008 По дяволите, Хавеко... 1466 01:47:56,887 --> 01:47:59,180 Нещо не е наред, човече. 1467 01:48:00,015 --> 01:48:02,892 Спокойно, шефе. Нека просто останем на място. 1468 01:48:03,101 --> 01:48:07,897 нещо не е наред Твърде тихо е, човече. 1469 01:48:09,900 --> 01:48:12,776 - Всичко е наред, шефе. - Добре, задника ми! 1470 01:48:13,904 --> 01:48:16,530 Отидете да вземете вода и се огледайте. 1471 01:48:44,434 --> 01:48:45,976 Всичко е чисто, капитане! 1472 01:48:53,568 --> 01:48:55,319 Слушай, шефе... 1473 01:48:56,571 --> 01:49:00,157 Мога да ти дам 30 хиляди, просто ме закарай в болницата! 1474 01:49:02,827 --> 01:49:05,079 Всичко свърши, кучи сине. 1475 01:49:05,163 --> 01:49:08,290 Ти си загинал и сега ще умреш! 1476 01:49:08,625 --> 01:49:11,544 - Но не в лицето! - Какво? 1477 01:49:11,628 --> 01:49:14,296 Заради събуждането, човече. 1478 01:49:16,258 --> 01:49:17,383 Вече имах Baiano. 1479 01:49:17,467 --> 01:49:22,221 0-7, дай ми 12-ка. Пусни детето. Пуснете го. 1480 01:49:22,305 --> 01:49:27,518 Сега просто имах нужда да видя как Матиас го убива. Тогава мисията ми щеше да бъде изпълнена. 1481 01:49:28,853 --> 01:49:30,479 Тогава можех да се върна при семейството си 1482 01:49:30,605 --> 01:49:33,983 знаейки, че съм бил заменен от някой, достоен за работата. 1483 01:49:34,109 --> 01:49:36,318 Изведете го. Той е изцяло твой. 1484 01:49:36,444 --> 01:49:37,486 чакай... 1485 01:50:10,000 --> 01:50:15,000 Elite.Squad.2007.BDRip.X264-TLF.mkv Дядо Коледа, известен още като Snt, 2010 г 1486 01:50:16,305 --> 01:50:22,748 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com